Al Mahmood
Rabindranath


  How dark it is!
  Bengal droops,unable to risse up 
  Caught in a spell of silence
  even birds do not sit on the trees,
  the rivers are full of grief and 
  On the barren earth only mushrooms grow .
  But for them there is no green to be seen any where.

  I can't understand what made Rabindranath nurse
  the absurd desire to be reborn in bengali as a tree.
  There are no trees, no rivers 
  only flowerless time flows on. 
  there is no rebirth any more
  all, all are against being born.

  Listen, Rabindranath.
  if I now planted all your poetry 
  and watered them day and nightn,
  no tree would ever come up, Iam absolutely certain of it.
  Your Bangladesh, dear Tagore,has become so unproductive.

  Only faithless wind blows,
  and there is no fruitful associaion of words.
  On the silent rainless twentyfifth of Baishakh
  only a bird or two still on the branch of banyan tree
  and timidly talk in the voice of music.
Translation: Kabir Chowdhury