Shamsur Rahman
[Untitled]


  Even now rice does not boil in many kichens of Bengal
  Even now many ov ens in Bengal nourish the emptiness
  like open graves
  Even now in Bengal how many rickety hands
  stretch out for a loaf of bread
  Idon't know
  Idon't know

  I neever heard of anyone being murderedin this place 
  Still every step here bears some very old bloomstains
  Lying still, old darknesssweeps the c orners of history
  Climbing,
  I am going up up up 
  to the top chamber of this fort like place 
  to find a skeleton gently swaying
  on the worm-eaten velvet robe
  like the lungs of a tubercular patient 
  I take the steps down down down
  to the road
  fill my lungs with fresh air 
  How many times must I go up and down?
  How many times? I have not signed
  a lease with sterike despair 
  I wanted to be aliv e and fresh like the birds 
  that sing evenin famine 
  The mail box in my brain collects lettes
  I forget to give them out to their owners
  All day long 
  Icarry a crematoriiumon my face 
  See the softnesof sunglasses suc ked in 
  by a paire of eyealways so burning?
  I have not saved anything but a few memories
  having lost many nights and days in violent gambling 
  Every time Ipick a rose Ipluck at sorrow.

  I never carried a flag exc ept for poetry
  I never captured anything but fantadies
  Still they call me a rebel
  No one cross examines me, still
  I se myself in the witness box 
  It is something I mutter always 
  I need to decipher my words,
  Nobody is following me, no agent of police 
  but Ishake with violent fear, it seems
  somebody is following me all this time 
  I feel haunted
  There are no armed guards to my side
  there are no handcuffs holding me 
  still I see myself
  in the dark cell, all alone 
  I am talking to the man pasted on the wall
  or sometimes I remain silent
  No bullet pierced my chest
  No one stabbed me in the rib 
  still blood oozes out like the fiery wrath of my forfathers
  flowing
  silently
  always.
        
Translation: Haider A. Khan