Itämerensuomalaista kirjoitusta 1200-luvulta

[IMAGE]

Novgorodin vanhan kaupungin kaivauksissa, joita tehtiin mm. 50-luvulla, löydettiin runsaasti tuohiliuskoille tehtyjä riimukirjoituksia muinaisslaavilla ja itämerensuomalaisilla kielillä. Ylläoleva kirjoitus on vanhalla aunuksen murteella, ja sisältää pakanallisen loitsun ukkosen torjumiseksi. Ylärivissä eri tulkinnat tekstin alkukielisestä asusta ja alarivissä suomennokset nykykielelle. Vasemmanpuoleinen käännös on J.S.Jelisejevin, ja oikeanpuoleinen Martti Haavion. Tuohikirje on ajoitettu 1200-luvun alkuun.

Jumolanuoli ï nimizi

nouli se han oli omo bou

jumola soud´ni iohovi

 Jumolan nuoli inimizi

nouli sekä n[u]oli omo bou

jumola soud´nii okovy

"Jumalannuoli, kymmenen (on) nimesi

Tämä nuoli on Jumalan oma

Tuomion-Jumala johtaa."

Jumalan nuoli, ihmisen

nuoli sekä nuoli oma.

Tuomion jumalan kahlittavaksi.

Kirjoitus on vanhin toistaiseksi löytynyt näyte itämerensuomalaisesta kirjallisuudesta. Loitsu on kirjoitettu itämerensuomalaisella riimukirjoituksella. Joissakin kirjaimissa näkyy Novgorodissa jo silloin käytössäolleen kyrillisen kirjaimiston vaikutusta, esim. "juu"-kirjain, mutta eräät kyrillisiäkin muistuttavat merkit ovat aivan eri merkityksessä, joten ortodoksikirkon Venäjälle Kreikasta tuoma piispa Kyrilloksen mukaan nimetty järjestelmä ei siis ole voinut olla karjalais-suomalaisen kirjoituksen esikuva vaikka onkin vaikuttanut huomattavasti 1200-luvulla käytettyyn kirjoitustapaan. Karjalaisten lisäksi omaperäinen kirjoitusjärjestelmä tunnetaan mm. syrjääneiltä, joiden kyrillisistä ja latinalaisista merkeistä huomattavan paljon poikkeavaa kirjaimistoa käytettiin vielä ortodoksisena aikana 1300-luvun jälkeen. Lisätietoja karjalaisesta tuohikirjoituksesta löytyy mm. M.Haavion kirjoituksesta "Tuohikirje 292" , Virittäjä 1964.

Linkki: Tuohikirje.

e-mail

Takaisin etusivulle Back to frontpage

#Eurooppa 20 000 eKr. #Suomalaisten ja saamelaisten saapuminen Fennoskandiaan, #Suomalaisugrilaiset ja indoeurooppalaiset kielet Pohjois-Euroopassa, #Kielenvaihtuminen Euroopassa Kalevi Wiikin mukaan, #Perinteinen näkemys indoeurooppalaisten leviämisestä, #Suomalaiset pronssikauden Euroopassa, #Suomen Kuninkaat: Sukutaulu, #Suomen Kuningaskunta historiankirjoissa, #"Erik Pyhä" ja "Piispa Henrik" vain legendaa? #Henrik Lättiläisen kronikkaa, #Kielenvaihto 6000 eKr. alkaen, #Suomen murteet ja heimot, #Ruotsalaisten kieli pronssikaudella?, #Itämerensuomalaista kirjoitusta 1200-luvulta, #Suomalaiset valloittamassa Englantia, -englantilaisen tutkijan näkemys, #Suomalais-ugrilaisten antropologiset tyypit, #Harlovkan labyrintti, #Kaali-järvi, -"Auringon hauta", #Linkkejä muihin sivuihin,

#Finns in Europe, #Europe 20 000 BC. #The arrival of Finns and Lapps in Fennoscandia, #Finnougrian and indoeuropean languages in Europe 5000 BC. #The change of language in Europe from 6000 BC. according professor Kalevi Wiik, #Traditional point of view about indoeuropean invasion, #Finns at Bronze Age in Europe, #Northern Europe 830 AD. #Traderoutes in Northern Europe 800 AD. #Finnish impact on the tribal origin of the old English people, #Rurik the Varangian---The Finnish theory, #Finnish Royal Family at "Viking Age", #The Ancient Kingdom of Finland, #An anti-cultural foundation destroys a vital part of the history of the Finns
with the blessings of the Museum Department! #Labyrinth of Harlovka, #Sacred lake "Kaali", #Links,