Hark how the bells,
ほら　鐘が鳴る
sweet silver bells,
優しい銀の　鐘が鳴る
all seem to say,
こぞって　こう言っている
throw cares away
苦しみの衣など　もういらない

Christmas is here,
クリスマスが　やってきた
bringing good cheer,
陽気な笑い声を　供につれ
to young and old,
若者にも　老人にも
meek and the bold,
穏やかな人にも　勇敢な人にも

Oh how they pound,
ああ　鐘は鳴るよ
raising the sound,
高く　こだまして
o'er hill and dale,
丘を越え　谷を越え
telling their tale,
物語を　話してゆくよ

Gaily they ring
朗らかに　響きながら
while people sing
人々の歌と　重なりながら
songs of good cheer,
鳴り渡る　歓びの歌は
Christmas is here,
クリスマスが　やってきた

Merry, merry, merry, merry Christmas,
メリー、メリー、メリー、メリー・クリスマス
Merry, merry, merry, merry Christmas,
メリー、メリー、メリー、メリー・クリスマス
On on they send ,
打ち出す音は
on without end,
鳴り止まない
their joyful tone to every home
街のすみずみまで　溶け込んで
Dong Ding dong ding, dong Bong
リン・ゴーン、リン・ゴーン


＜訳：絢＞