|
|
Ding Dong Merrily
on High
ディン・ドン・メリリー・オン・ハイ
ディン・ドン、空高く
|
▼ 対訳
▼ 曲メモ
|
|
|
Ding Dong! merrily on high
In heav'n the bells are ringing
Ding, dong! verily the sky
Is riv'n with angel singing
Gloria, Hosanna in excelsis
E'en so here below, below
Let steeple bells be swungen
And i-o, i-o, i-o
By priest and people be sungen
Gloria, Hosanna in excelsis
Pray ye dutifully prime
Your matin chime, ye ringers
May ye beautifully rime
Your evetime song, ye singers
Gloria, Hosanna in excelsis
Ding Dong Merrily on High
Ding Dong! merrily on high
リン・ゴーン！ 喜び溢れ
In heav'n the bells are ringing
天に鐘は鳴り響く
Ding, dong! verily the sky
リン・ゴーン！ 天使の歌で
Is riv'n with angel singing
空は沸き返る
Gloria, Hosanna in excelsis
グロリア、ああ、至上の喜び
E'en so here below, below
さあ 地上(ここ)からも
Let steeple bells be swungen
尖塔の鐘を 大きく揺らせ
And i-o, i-o, i-o
声 高らかに 高らかに
By priest and people be sungen
司祭も諸人も こぞって歌おう
Gloria, Hosanna in excelsis
グロリア、ああ、至上の喜び
Pray ye dutifully prime
祈ろう 日々の変わらぬ祈りを
Your matin chime, ye ringers
鐘つきよ 朝の鐘を響かそう
May ye beautifully rime
韻律美しく
Your evetime song, ye singers
夕べの歌よ 響き合え
Gloria, Hosanna in excelsis
グロリア、ホザナ・イネクセルシス
＜訳：絢＞
|
Ding Dong Merrily on High
16世紀のフランスのカロル
元はフランスのダンス音楽でした。それを今世紀初頭、イギリス国教会の司祭(priest)で賛美歌研究家でもあった George Ratcliffe Woodward が、ケンブリッチの音楽家 Charles Wood と共同で新しいクリスマス・キャロルにしたものです。
|
|
