Do they Know It's Christmas ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス

(repeat then fade)

Do they Know It's Christmas It's Christmastime クリスマスがやってきた There's no need to be afraid 恐れは姿を消し At Christmastime, we let in light and we banish shade 光はあふれ　暗闇はかききえる And in our world of plenty we can spread a smile of joy 満ち足りた世界に　歓びがこだまする Throw your arms around the world at Christmastime クリスマスには　武器をすて But say a prayer 祈りを捧げよう Pray for the other ones 他の人々のために At Christmastime it's hard, but when you're having fun 楽しいクリスマスに　それは難しいかも知れないけど There's a world outside your window この窓の外にも　世界はある And it's a world of dread and fear 荒廃した　恐怖の世界が Where the only water flowing is the bitter sting of tears そこにながれる水は　悲しみの涙だけ And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom そこに響く鐘は　弔いを伝えるだけ Well tonight thank God it's them instead of you 今宵神に感謝するがいい　それが私たちではなかったと And there won't be snow in Africa this Christmastime 今年のクリスマス　アフリカに雪は舞わない The greatest gift they'll get this year is life かわりに　命こそが何ものにもまさる贈物 (Oooh) Where nothing ever grows (ああ) 何も育たず No rain nor rivers flow 雨も降らず　川も枯れ果てた Do they know it's Christmastime at all? どうして分かるだろう　クリスマスが来たんだと (Here's to you) raise a glass for everyone (ここでは) 互いにグラスを合わせて乾杯し (Here's to them) underneath that burning sun (アフリカでは) 灼熱の太陽がおしつつむ Do they know it's Christmastime at all? どうして分かるだろう　クリスマスが来たんだと Feed the world 世界に命を Feed the world 世界に命を Feed the world 世界に命を Let them know it's Christmastime again 知らせよう　クリスマスが来たんだと Feed the world 世界に命を Let them know it's Christmastime again 知らせよう　クリスマスがやって来たと ＜訳：野上 絢＞

Do They Know It's Christmas Band Aid (c)1984 この曲は、The Boomtown Rats の Bob Geldof が1984年に組織した Band Aid というグループの曲です。 このグループは飢餓で苦しんでいるエチオピアの人々を救おうと、イギリスの超一流のアーティストたちが、Bob の提案の元に結集したものです。彼らはこの曲を通してエチオピアの現状を訴え、レコードの売り上げで「エチオピア救済基金」を設立しました。 この曲はイギリスで大ヒットし、1985年にはビルボード (Billboard) のヒット・チャートで13位にまで昇りました。Goldof は、その後もエチオピアの人々救済のために尽力し、その働きを通してノーベル賞を受賞しました。 この曲の波紋は世界各国に広がり、Bob たちの活動に共鳴・同調する動きが湧き起こりました。 アメリカでは、アフリカ難民を救うため「 We Are The World」という曲が作られました。多数のアーティストからなるこの曲の演奏グループは「USA」という名前でしたが、これは「アメリカ合衆国(The United States Of America)」の「USA」ではなく、「芸術家による救済連合(United Support Of Artist)」の頭文字をとったものでした。 また、カナダでも Northern Lights というグループが組まれ、「Tears Are Not Enough」という曲が作られています。 これらの活動は、自分たちも何かが出来るんだ、ということを人々に印象づけ、事実民間レベルでの国際協力は、彼らの運動を弾みに深く浸透して行くことになります。彼らはすべて、苦しんでいる人たちに救いの手を差し伸べようとした、現代のセント・ニコラスたちでした。 余談ですが、数年前、Band Aid II が組織されて、この曲のリメイクが作られましたが、それもヒット・チャート上位に昇りました。 なお、オリジナルの Band Aid のメンバーは、現代イギリスを代表する以下のアーティストたちです。 Bananarama, Boomtown Rats, David Bowie, Phil Collins, Boy George と Jon Moss (カルチャー・クラブ Culture Club), Duran Duran, Eurythmics, Frankie Goes to Hollywood, Heaven 17, Human League, Kool & The Gang, Paul McCartney, Midge Ure, Spandau Ballet, Status Quo, Sting, Paul Weller (スタイリー・カウンシル Style Council), U2, Ultravox, Wham!, Paul Young. 参考：Lyrics With Performers (Paul Young) It's Christmas time There's no need to be afraid At Christmas time We let in light and we banish shade (Boy George) And in our world of plenty We can spread a smile of joy Throw your arms around the world At Christmas time (George Michael) But say a prayer Pray for the other ones At Christmas time it's hard (Simon LeBon) But when you're having fun There's a world outside your window (George Michael) And it's a world of dread and fear Where the only water flowing is (Bono joins in) The bitter sting of tears And the Christmas bells that are ringing Are clanging chimes of doom (Bono only) Well, tonight thank God it's them instead of you. (Everyone) And there won't be snow in Africa this Christmas time. The greatest gift they'll get this year is life Where nothing ever grows No rain or rivers flow Do they know it's Christmas time at all? Let them know it's Christmas time Feed the world Do they know it's Christmas time at all? (Paul Young) Here's to you raise a glass for everyone Here's to them underneath that burning sun Do they know it's Christmas time at all? Chorus (Everyone) Feed the world Feed the world Feed the world Let them know it's Christmas time again Feed the world Let them know it's Christmas time again Feed the world Let them know it's Christmas time again Repeat 参考資料：Samuel Lau, Christams Songs and Carols, 1997