|
|
God Rest Ye Merry Gentlemen
ゴッド・レスト・イ・メリー・ジェントルメン
(賛美歌第2編128番)
|
▼ 対訳
|
|
|
God rest you merry, gentlemen,
Let nothing you dismay,
Remember Christ Our Saviour
Was born on Christmas day,
To save us all from Satan's pow'r
When we were gone astray;
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
From God our heavenly Father
A blessed angel came.
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same,
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name:
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy.
"Fear not," then said the angel,
"Let nothing you affright,
This day is born a Savior,
Of virtue, power, and might;
So frequently to vanquish all
The friends of Satan quite";
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding,
In tempest, storm, and wind,
And went to Bethlehem straightway
This blessed babe to find:
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
But when to Bethlehem they came,
Whereat this infant lay
They found him in a manger,
Where oxen feed on hay;
His mother Mary kneeling,
Unto the Lord did pray:
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All others doth deface:
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
● 日本の歌詞の歌い出しです
「世のひと忘るな」(賛美歌第2編128番)
世の人忘るな クリスマスは
神の御子イエスの 人となりて
御救い賜える 良き日なるを
喜びと慰めの おとずれ
今日ここに来たりぬ・・・
God Rest Ye Merry Gentlemen
God rest you merry, gentlemen,
心安らかに、世の人よ
Let nothing you dismay,
おそれはすでに遠のいた
Remember Christ Our Saviour
救い主のキリストは
Was born on Christmas day,
クリスマスに誕生し
To save us all from Satan's pow'r
我らを悪魔の手から救われる
When we were gone astray;
我らが道に迷う時に
O tidings of comfort and joy,
ああ、安らぎと喜びの報(しら)せよ
Comfort and joy,
安らぎと喜び
O tidings of comfort and joy.
ああ、安らぎと喜びの報せよ
From God our heavenly Father
父なる神の天上より
A blessed angel came.
祝福の天使は舞い下りて
And unto certain shepherds
野に集う牧人に
Brought tidings of the same,
告げ与える福音は
How that in Bethlehem was born
ベツレヘムに生まれにし
The Son of God by name:
神なる人の御子のこと
O tidings of comfort and joy,
ああ、安らぎと喜びの報せよ
Comfort and joy,
安らぎと喜び
O tidings of comfort and joy.
ああ、安らぎと喜びの報せよ
"Fear not," then said the angel,
「恐れるな」と天使は言う
"Let nothing you affright,
「もう恐れることはない
This day is born a Savior,
この夕べ、美徳と力を併せ持つ
Of virtue, power, and might;
救い主が降誕された
So frequently to vanquish all
ひたすらに励め世の民よ
The friends of Satan quite";
悪魔の声を遠ざけよ」
O tidings of comfort and joy,
ああ、安らぎと喜びの報せよ
Comfort and joy,
安らぎと喜び
O tidings of comfort and joy.
ああ、安らぎと喜びの報せよ
The shepherds at those tidings
この報せに牧人たち
Rejoiced much in mind,
喜び心に満ちあふれ
And left their flocks a-feeding,
草に散らばる羊を残し
In tempest, storm, and wind,
ひたすら道を急ぎ行き
And went to Bethlehem straightway
ただ心はベツレヘム
This blessed babe to find:
御子の御姿一目見ん
O tidings of comfort and joy,
ああ、安らぎと喜びの報せよ
Comfort and joy,
安らぎと喜び
O tidings of comfort and joy.
ああ、安らぎと喜びの報せよ
But when to Bethlehem they came,
ベツレヘムへ着いた時
Whereat this infant lay
牧人たちの見たものは
They found him in a manger,
草はむ牡牛の傍らの
Where oxen feed on hay;
馬槽(まぶね)に眠る御子の顔
His mother Mary kneeling,
母なるマリアはひざまずき
Unto the Lord did pray:
父なる神に祈りを捧ぐ
O tidings of comfort and joy,
ああ、安らぎと喜びの報せよ
Comfort and joy,
安らぎと喜び
O tidings of comfort and joy.
ああ、安らぎと喜びの報せよ
Now to the Lord sing praises,
讃うる歌よ、高く響け
All you within this place,
我らが集うこの家に
And with true love and brotherhood
愛と同胞(はらから)の心もて
Each other now embrace;
今ぞ共にいだき合う
This holy tide of Christmas
このクリスマスの聖なる報せに
All others doth deface:
勝る喜び永久(とわ)になし
O tidings of comfort and joy,
ああ、安らぎと喜びの報せよ
Comfort and joy,
安らぎと喜び
O tidings of comfort and joy.
ああ、安らぎと喜びの報せよ
＜訳：野上 絢＞
|
God Rest Ye Merry Gentlemen
絵画紹介
現在のところ作者不詳です。
絵をクリックすると別ブラウザでフル・サイズ表示します。(35k)
|
|
