去年のクリスマス
ささげたこの心を
君は次の日には捨ててしまった
今年
涙はもういやだ
大切なだれかに心をあげよう

去年のクリスマス
ささげたこの心を
君は次の日には捨ててしまった
今年
涙はもういやだ
大切なだれかに心をあげよう

裏切られた痛みに
君から離れていたけれど
まだ忘れられないでいる
ねえ　教えておくれ
僕が判かるかい
そう
一年も前のこと
でも　不思議な感じはしない
(クリスマスおめでとう)
奇麗に包んで送ったよね
「愛してる」と書いたカード添えて
本気だった
もう分かってる　自分がどんなに馬鹿だったか
けど　今君がキスしてくれたら
僕は　また騙されちゃうだろう

去年のクリスマス
ささげたこの心を
君は次の日には捨ててしまった
今年
涙はもういやだ
大切なだれかに心をあげよう

去年のクリスマス
ささげたこの心を
君は次の日には捨ててしまった
今年
涙はもういやだ
大切なだれかに心をあげよう

混雑した部屋
疲れた目をした友人たち
僕は隠れてる
君から　氷のようなその心から
ああ　君こそ
裏切らない人だと思ってた
僕？
君が寄りかかる「肩」だっただけ

心に炎を宿し　恋人を想い　
そっと寄り添っていた僕　けれど君はその僕を引き裂いた
今　僕は本当の愛を見つけた
もう決して君に騙されはしない

去年のクリスマス
ささげたこの心を
君は次の日には捨ててしまった
今年
涙はもういやだ
大切なだれかに心をあげよう

去年のクリスマス
ささげたこの心を
君は次の日には捨ててしまった
今年
涙はもういやだ
大切なだれかに心をあげよう

心に炎を宿し　恋人を想い　
そっと寄り添っていた僕　けれど君はその僕を引き裂いた
来年こそは　きっとだれかに
大切なだれかに　この僕の心を


＜訳：絢＞