|
|
|
Remember, O Thou Man
リメンバー・オ・ゾウ・マン
|
Remember O thou man,
O thou man, O thou man,
Remember O thou man
thy time is spent,
Remember O thou man,
how thou art dead and gone,
And I did what I can,
therefore repent.
Remember, O Thou Man
Remember O thou man,
こころせよ、ああ、世の人よ
O thou man, O thou man,
ああ、世の人よ
Remember O thou man
こころせよ、ああ、世の人よ
thy time is spent,
汝が時は、もう残り少ない
Remember O thou man,
こころせよ、ああ、世の人よ
how thou art dead and gone,
いかに死に、いかに過ぎゆくか
And I did what I can,
我は我の使命を全うし
therefore repent.
今は懺悔の席につく
＜訳：絢＞
|
Remember, O Thou Man
作詞：不詳
スコットランドのキャロル
作曲：トマス・ラヴァンスクロフト、1611
Thomas Ravenscroft (1590 - 1633)
俗に「キャプテン・キッド・キャロル群」と呼ばれている一連のキャロルは、キャプテン・キッドが誕生する以前、1549年頃にすでにスコットランドから生まれ始めていました。これらはフォーク・ソングから俗謡の賛美歌まで、実に幅広い内容の数百のキャロルを含んでいますが、その独特の風変わりな雰囲気によって他のキャロルと峻別されています。この曲はその内の一曲だったと言われ、1611年、トマス・ラヴァンスクロフトの著書「Melismata (Musicall Phansies Thomas Ravenscroft, London, 1611)」に、クリスマス・キャロルの一曲として紹介されているものです。
歌詞の内容は荘重そのものですが、クリスマスとは全く関係がなく、「歓び」からはほど遠い内容です。これ以外にもいくつかの歌詞ヴァージョンがあるのですが、どれも似たような雰囲気になっています。ラヴァンスクロフトがなぜこんな内容の曲を「クリスマス・キャロル」と呼んだのか、今もって謎のままです。「おそらくラヴァンスクロフトは、この年、酷いクリスマスを過ごしたんだろう」と悪いジョークを飛ばす評論家もいます。現在では、わずかにラヴァンスクロフトのこの素晴らしい旋律でよく知られている曲です。
しかし、この歌詞は、なぜかしら私たちの心を捉える部分があります。内容を考えるなら、恐らくこれは、死に行くものからの生きているものへのメッセージのようなものでしょう。「汝が時は、残り少ない」という部分は、クリスマスの喜びの中で、残された時間をどう生きるか今一度考えてはどうか、と真摯な言葉で語り掛けてくれているように感じます。そして、これこそが、クリスマスの裏側に潜む、「喜び」と表裏一体のもう一つの「宝物」を教えてくれているのだと思います。
この曲を聞くとジョン・ウイリアムズが1969年に作曲した「世界を愛で」という曲の歌詞を思い出さずにはおれません。
In the evening of my life I shall look to the sunset.
人生のたそがれ、私は沈みゆく太陽を見つめる。
At a moment in my life when the night is due.
私の人生が、夜の闇に消えようとするその時、
And the question I shall ask only I can answer.
私は尋ねるだろう。私自身にしか答えられない質問を。
Was I brave and strong and true
私は、勇敢だったろうか、強かったろうか、そして、誠実であったろうか。
Did I fill the world with love my whole life through?
世界を愛で満たそうとしただろうか、人生のすべてをかけて。
Lyrics:Leslie Bricusse (c) 1969
Goodbye, Mr. Chips (MGM 1969)
ミュージカル映画「チップス先生さようなら」より
＜絢＞
|
|
