聞こえてくるよ　そりの鈴が
リンリン　シャンシャン
行こう、天気は最高
一緒にそりで滑ろう
外には雪が舞い
みんなが「おおい」って呼んでる
行こう、天気は最高
一緒にそりで滑ろう

ソラ、ソラ、ソラ ■【訳注】
さあ行こう、流れる景色をごらん
雪の世界を突っ切るよ
ソラ、ソラ、ソラ
すごいよ、しっかり手をそえて
冬の妖精の歌
響かせながら滑るんだ

頬はバラ色
心もバラ色
ぴったり寄り添うと
僕らは同じ羽の鳥
前のあの道に飛び込むよ
歌を歌いながら
行こう、天気は最高
一緒にそりで滑ろう

誕生日パーティがあるんだよ
グレィさんのお家で
これって最高の日の最高の終わりじゃない
大好きな歌を歌おう
もちろんフル・コーラスで
暖炉では
くりがはじけてる。ぽん！ぽん！ぽん！

なんて楽しいんだ
どんなにしても買えやしないさ
コーヒーを手渡している
パンプキン・パイを回してる
まるで　印刷の絵のようだね
クーリェ＆アイブス ■【訳注】の本にある
こんなに素晴らしいこと
ずっといつまでも忘れない！

聞こえてくるよ　そりの鈴が
リンリン　シャンシャン
行こう、天気は最高
一緒にそりで滑ろう
外には雪が舞い
みんなが「おおい」って呼んでる
行こう、天気は最高
一緒にそりで滑ろう

ソラ、ソラ、ソラ
さあ行こう、流れる景色をごらん
雪の世界を突っ切るよ
ソラ、ソラ、ソラ
すごいよ、しっかり手をそえて
冬の妖精の歌
響かせながら滑るんだ

頬はバラ色
心もバラ色
ぴったり寄り添うと
僕らは同じ羽の鳥
前のあの道に飛び込むよ
歌を歌いながら
行こう、天気は最高
一緒にそりで滑ろう


＜訳：野上絢＞

● 以下は原歌詞にあるものについての解説です。

【訳注】Giddy Yap：
「それ行け！」という掛け声。乗馬では「はいしぃ！」「はいよぅ！」の意。giddya とも書きます。

【訳注】Currier and Ives：
「クーリェ&アイブズ社」
1834年から1907年まで、アメリカで多色刷りの美しい石版画（リトグラフ）を出版した会社。石版印刷技術を完成度の高いものにし、アメリカ文化に美しい彩りをそえました。冬の楽しい遊びの絵は、今でもクリスマス・カードの図柄に使われています。

誕生日パーティがあるんだよ
は、
クリスマス・パーティがあるんだよ

また、
コーヒーを手渡している
は、
チョコを手渡している

となっているヴァージョンもあります。

＜絢＞