|
|
|
White Christmas
ホワイト・クリスマス
Irving Berlin 1942
|
White Christmas
(Verse)
太陽は輝き 草は緑に濡れる
オレンジとヤシが 風に揺れる
こんなにも美しい日は はじめてだ
ロサンゼルスのビバリーヒルズには
けれど、今日はクリスマス・イヴ
だから 北へ向かって出かけたい
(Chorus)
夢見るのは 雪のクリスマス
懐かしい日々 そのままに
梢は輝き 子供らは耳すます
雪の野を走る そりの鈴
夢見るのは 雪のクリスマス
どのクリスマス・カードにも書こう
あなたに きらめく幸せな日々を
銀世界のクリスマスを
＜訳：絢＞
|
White Christmas
作詞/作曲：アーヴィング・バーリン、 1942
Irving Berlin (1888 - 1989)
「ホワイト・クリスマス」は、1942年に公開された映画「Holiday Inn」の主題曲として最初に世に出ました。ビング・クロスビー、フレッド・アステアという豪華な主演者を迎え、映画と共に曲も大ヒットをし、クロスビーのレコードは２５００万以上を売る記録を作りました。そしてこの曲は、1942年度アカデミー最優秀主題曲賞を受賞しました。
12年後の1954年、映画「Holiday Inn」は、同じクロスビー主演の「ホワイト・クリスマス(White Christmas)」としてリメイクされ、またもや記録的なヒットとなりました。このリメイク版の主題曲もやはりこの曲です。それ以来「ホワイト・クリスマス」は、すっかりクリスマスのスタンダード・ナンバーとして定着し、イブが近づくと街のあちこちでこの曲が流れ、クリスマスの雰囲気を盛り上げてくれます。
クロスビーの艶のある美しい歌唱は、今もこの曲のお手本として、世界中の人たちに愛されています。
なお、出だし部分の(Verse)は普通カットされますが、書籍には掲載されていますので、ここでもご紹介することにします。
＜絢＞
 (別ブラウザで表示されます)
● Holiday Inn
[ The Internet Movie Database] [ 該当ページ]
映画「Holiday Inn」のデータベース。メイン・ページにはキャストが載せられているだけですが、左のリンクをクリックすると、あらすじやスタッフ(クルー)、受賞一覧などが表示されます。(英語)
● White Christmas
[ The Internet Movie Database] [ 該当ページ]
映画「ホワイト・クリスマス」のデータベース。メイン・ページにはキャストが載せられているだけですが、左のリンクをクリックすると、あらすじやスタッフ(クルー)なども表示されます。標題の横に映画のポスターもあって、クリックすると少し大きいサイズで見ることが出来ます。(英語)
|
|
