The Christmas Song
(Chestnuts over an open fire)


Chestnuts roasting on an open fire
くりの実がはぜている
Jack Frost nipping at your nose
厳しい寒さが鼻をつまんでる
Yule-tide carols being sung by a choir
クリスマス・キャロルが聞こえ
And folks dressed up like Eskimos.
みんなはイヌイットのように着込んでいる

Everybody knows a turkey and some mistletoe
だれもが七面鳥やミスルトゥを知ってる
Helps to make the season bright
楽しい季節のしきたりを
Tiny tots with their eyes all aglow
小さな子らは目を輝かせ
Will find it hard to sleep tonight.
今夜は眠るのが大変

They know that Santa's on his way
サンタはもうこちらへ向かってるはず
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
そりにおもちゃやすてきなものを詰め込んで
And every mother's child is gonna spy
そして、どのお母さんの子もこっそりと
To see if reindeer really know how to fly.
トナカイがほんとうに飛べるのか探っている

And so I'm offering this simple phrase
このささやかな詩（うた）をあなたに
To kids from one to ninety-two
一歳から９２歳までの子供たちに
Although it's been said many times, many ways
もう言い古された言葉だけど
Merry Christmas to you.
心からメリー・クリスマス


＜訳：絢＞