Bruce Beach asked
for a rationalization of ANJeL. For me, this amounts to listing the
principles in rank order. This should generate the rationale for
selecting a particular symbol or character to correspond to a particular
phoneme.
One of my first principle is that similar sounds should have similar
shapes.
ANJeL's x x x and X certainly qualify if you want
to merge o. [ah], a [ah], o [aw], and
o'
/ou/.
It also works with Unigraf's q [ah] q [ah]
o [awe] and O [oh].
Although extremely analytical and logical, neither ANJeL nor Unigraf
result in a very pleasing script. It was somewhat of a surprise that
using upper case letters to extend or augment the character set would have
this result. It is readable without a key until one gets to some
of the diphthongs which are assigned what may first appear to be arbitrary
letter correspondents. au(W), oi(Q).
| |
P
R I N C I P L E S
Rules for selecting shapes (graphemes)
to correspond to phonemes |
1. Assign
a unique character (for the ASCII symbol set) for the 35 pure or
uncombined phonemes of English speech.
2. Syllabic
l, m, n, r, can have a unique character assigned (e.g., LMNR)
The 6-8 important blends could also have a unique character assigned or
they could be combinations of component sound signs.
(eg, Q=oi)
3. Shapes
should be similar to traditional usage to make them easier to
remember & less likely to be confused with traditional correspondences.
(principle of least disruption) minimal
disruption to familiar sound-shape relationships.
4. Unfamiliar
grapheme-phoneme correspondences should
be assigned to the least frequently used vowels.
5. Each
sound sign, particularly new ones, should have an
associated mnemonic - a way to recover or reconstruct lost relationships.
The iconic principle was used by the Egyptians and Semites to develop their
shape-sound
correspondences. Example: M = owl The letter shape looks like an
owls head and beak. This
worked particularly well in Egyptian where owl = mer. The Semites related
the shape to waves.
6. Similar
sounds should have similar shapes. This way the inability to
discriminate will have little impact on readability. In some fonts,
q, o, and
a look alike and are hard to differentiate. If these symbols
are used for
similar sounds (e.g., ah, awe, and ax) a mix up will not affect
reading aloud.
Number confusion is mainly a problem in long serial numbers or strings
of code:
o-0 is on par with B8, S5, and Z2. l1 is probably the worst offender
so the [l]
should not be used.
7. All checked
vowels, that is, vowels that must be followed by a consonant,
should be lower case. These vowels are always short.
8. The notation
should facilitate communication between learners of English
and native English speakers. That is, it should be easy to
learn and write.
Using these principles in this order does
not generate ANJeL but a
closely related notation I have called
Unigraf
Unigraf-
Grapheme-Phoneme Correspondence Tables
| Minimum no.
of vowel phonemes for a broad transcription of English |
Unigraf
A B C D
a q I qr Ir
e R A er
i E Q ir
q o O or
c C U Cr Ur
u u W Wr
dh-x, th=T
ch-K, ng=G
sh-S, zh=Z
un-N, ul=L
|
The first two
columns [A & B] display 12
pure vowels: six short (checked) vowels and six extended vowels. This would
be the minimum. The remaining columns [C & D]
display
six diphthongs and seven shwa combinations. The 25 vowel phonemes
are illustrated in Unigraf notation
on the left. By merging some sounds, Unigraf reduces the character set
to 16 not counting the r-combinations. Unigraf limits the
use of digraphs to r-combinations. The new sound-signs are Q-oi,
and W-owl. A more detailed table
is available for Chekt Spelling. The 25 speech sounds have been captured
as audio clips and can be played if your computer can interpret .wav files.
A wave player is included with Windows. Simply click on the hot links on
the Uni column on the Sounds page. |
View
a similar chart as a graphic
10x25 TABLE (58kb gif file) Mapped
onto IPA
| Unigraf
Rationale
When developing a new code,
it is important to make it easy to learn and remember.
This is achieved by connecting
the new code to the familiar and by the intentional use of mnemonics. Unigraf
is an augmented Roman - the new characters are indicated with upper case
symbols. AEIOU become the "named" letters in the alphabet song.
A E I O U because
these are commonly used in TO (Apex, mE, IOU, OK, Obey, sILO,
Utensil, UsfuL, Uz, zCLU) Lazy or turned U used for [oo]
q for ah, because
it looks like an a and yet is different enough to substitute for
o.
palm=pqm, car=kqr,
pot=pqt, ox=qs, smart=smqrt.
Q looks like a ligature
of O and I [oil
= QL] [Boy = bQ]
M N R Lrefer to the
syllabic mnrl: u'm, u'n, er, le maximM, mOSN(motion), litL,
hR, bRd
c and Care
lazy U's
(U rotated 90 degrees) c=[put wood]/ pct wcd, C=[ooze move]/ Cz mCv
[Could we take a pure tour on a cruise ship] =
kcd wE tAk u pUr tCr on u krCz Sip
x is a lazy
T which looks like
an eth without the loop (T
rotated 45 degrees) X=dh or dhu. then, that=xen,
xat [ X can be reserved for ks/gs eXaktlI
]
T = the in thin thigh
[Tin TY]
W for ou/ow
because it seems to fit hW nW brWn kW
[Get out he shouted = get
Wt hE SWtud.] other
sample
sentences |
In IPA, the word 'toe' is transcribed
[tou] /taw-uu/ IPA is not a good substitute for TO because
[ou] already has several
interpretations. Thus a TO reader would not recognize [tout] as the correct
spelling of [tote]. [out] would not immediately be associated with [oat].
Unigraf avoids the conflict by letting o=aw, q=ah, V=au, and O=owe:
toe=tO, tote=tOt, taught= tot, tot=tqt, tout=tWt.
After the decline of the
Roman empire, a lower case (or minuscule) script was developed.
Later it was combined with
the upper case script to form the familiar dual
redundant character set we
use today. [g] and [G] both represent one sound /g/. xA qR alografs
Instead having two graphic
shapes refer to the same sound as in TO, Unigraf assigns the upper
case shapes to free vowels (long vowels and diphthongs). A=ei, E=i:
I=ai O=ou U=u:.
The Unigraf notation extends
the TO practice of sometimes using single letters to represent diphthongs.
Example: I sA nU bQ gO Wt.
In CKS notation this would be 'I
sei nu boi go' aut.
and in Spanglish it would
be Ai sey nu boy go aut.
In terms of easy reading,
systematic Spanglish wins. |
UNiGRaF - no caps notation 42 phonemes: 16-17v, 24-25c
short checkt long-free
diphthongs r-combin.
a
q (duplicate) I ice Is
ar Ir
e
r her Hr A APeX
er Ar
i
E eel El Q boy BQ
ir Er
q otter qtr o awl ol
O owe, oat sILO or or
c hook hck C hoop hCp
U you tour=tCr your or you're
Ur
u up, cup kup u schwa ugo, sofu
W out Wt, owl WL, our Wr
The TO correspondences can be capitalized as in ANJeL
r-combinations again
LarJ LIr large/lair
Ler LAr lair/layer
Sir SEr sear/seer
Mor MOr more/mower
PCr PUr poor/pure
aZ U KaN SE, xiS NOTAsvN iZ v LiTvL EZEr For EnGLis SPEKrz TC RED aND
RIT.
For
a better format go to www.delphi.com/spelreform
| |
Evaluating
New Alphabets: Defining the Goals |
My personal view is that the ideal writing system for English is an elusive
multidimensional goal. There are several dimensions to be considered and
it is logically impossible to optimize or maximize on every dimension.
All proposals are necessarily compromises. Some of the important considerations
for a better writing system are itemized below:
Important Considerations
1. Phonemic regularity: More alphabetic than
TO (the traditional English orthography)
More consistent and systematic than TO.
Closer correspondence between graphemes and phonemes.
Closer correspondence between pronunciation and spelling.
spelling should suggest common pronunciation
pronunciation should suggest the correct spelling
A consistent sound sign (grapheme) for every phoneme (significant
sound category)
2. Economical: More space efficient than TO
- no redundancies.
No double letters except to specifically mark a feature (see Orm)
No silent letters other than markers
3. Practical and User Friendly:
Simpler than TO. Fewer rules.
(Elegant solutions to problems or sound representation)
Easier to teach and learn Teach a simple code and you get early success
Significantly easier to teach to beginners and 2nd language learners
Easy transition for TO readers (some phonics instruction may be required).
Not difficult or confusing for those familiar with TO.
Retains many familiar word patterns to ease transition.
Decipherable and readable without training.
Can be learned about three times as fast as TO
(No WS should take more than 40 hours for basic mastery)
Requires less space to write or print. Can be typed faster than TO.
Has a certain status or appeal that leads to its adoption
4. Convergent sign design:
Each sound sign should
be as close as possible to a letter pattern
found in TO &
to IPA notation.
Similar to TO where possible [o'] substituted for IPA [ou]
Similar to IPA but without special fonts, integral diacrticis, or special
characters not included in the ASCII character set.
5. Guide to pronunciation: Sound signs should
show pronunciation almost as well as IPA.
As similar to IPA as possible.
/u/ = u' /u:/ = u: /^/ = u /schwa/= ' or a' /a:/=a, />:/= o:
Avoid arbitrary substitutions. Strive for iconicity and visual closeness
or similarity.
Beyond a certain point, improving the performance
rating for a notational system on one
dimension will reduce it on another. All proposed
new spellings are therefore
compromises. Selecting the best compromise
means coming to some agreement on how
one should weight the performance of the script
or notational system on different
dimensions. In other words, what is the relative
importance of each dimension? There
can there be no agreement on the best writing
system for English if there is no
agreement on the relative importance of different
features.
Without first assigning a weight to each of
the comparative dimensions, it is impossible
to select the "best" writing system. The table
below neither assigns weights nor lists all
of the possible dimensions. It does include
all of the dimensions that have been
mentioned in earlier SSS Personal Views.
At this point in time, the ordinal rankings
shown below are mostly subjective since only
NS (New Spelling) as ITA has been empirically
tested and found easier to teach to
beginners than TO. Since there is less than
25% as much to learn with a phonemic
system, one would have expected a 400% improvement
but the empirical results were
more along the lines of a 25% improvement.
Rankings of nine scripts: scale: 5 = highest
rating --- 1 = lowest rating
(poor performance on dimension)
NF=NuFolik or Chekt Spl. TO=Traditional
Orthography.
MF=Pictographic Monofon. MS=MenuSpl./
TrueSpl. NS=Nue Speling.
PS=Positional Spelling/ Cut Spelling
This table is based on the evaluations of
only 5 respondents who were familiar with TO.
A broader sample would be required to establish
its validity.
Bruce,
I don't think you have ever been to delphi.com/spelreform so I am
copying one of the pages below which is relevant to this discussion.
I like your latest notation for ANJeL except for your reluctance to
use O. I think you are right in finding a way to combine /o/
and /a:/
which are essentially the same sound. X is a good neutral symbol
to
use. However I prefer q with an obscure (unobtrusive)
descender.
I am not really concerned abaout the fact that the descender is
obscure on the video screen as long as the confusion is with a similar
sound - in this case o and O.
Steve [sbett@mailicty.com] |