http://victorian.fortunecity.com/vangogh/555/Spell/Wing-Spanglish.htm
Winglish & Saxon Spanglish
 What is the difference between the two notations?  They ar qwait nir!
 Wing-Spanglish.htm
What are the differences between Zé's Winglish and Steve's Spanglish notation?
Winglish is a dialect with a reduced number of phonemes rather than a way to represent standard English. De & dat are actually pronounced as written. Ze discards the [dh] sound because it is the one that non-native English speakers have the most trouble with.

"A gud bad [baf] cant bi ol dat bad."     "A gwd [gu.d] bath ca.nt bi ol [awl] tha.t ba.d."

If Spanglish used de for the it would be because d has two sound values d and dh /d/
and e had two sound values e and '

There are a couple of differences due to differences in pronunciation [duty diuti]
but most are differences in conventions or notational rules.

Both notations deviate from the phonological ideal in some words. bath/baf  [wing]
Spanglish does so to retain a visual simularity with TES.  but: ba't/bvt [spanglish]

Conventions
Spanglish keeps [the], Winglish uses [de] as a closer approximation for d'
water [watr] is usually pronounced wot'r
Spanglish retains the th/dh ambiguity, Winglish opts for a d/dh ambiguity.
Spanglish prefers to drop e from unstressed syllabic endings: othr, litl, wimn
Spanglish uses y as an alternate i [e.g., very] except with common words starting with i [ it iz ] 
Winglish retains morophological regularity in s and ed endings.
Winglish keeps the s in common function words: was, as, is,  but not thoz.

Pronunciation
 
Spanglish Almost English Winglish IPA
manajr
duty
rily, personaly
resvlts  rys'alts		 manajer
duty    doo-tee
realy  reh-ahl-ee
results re-soolts		 manager
diuti
rili, personali
results		 maen'j'r
du:ti - dju:ti
ri:li, per'n'li
rizLlts
iz, az
watr
the
othr
speld		 is, as    iss
water   wah-ter
the
other   aw-ther
speld		 is, as
woter
de
oder
speled		 Iz  aez
wot'r
d'
od'r
speld

 
 
Spanglish Almost English Winglish IPA
a.  a 
'  'e  'a
e   .r  'r
i.   i
o. o  o' ow
w/u.  u  yu
yu
ai bai  mai
a.d ad od owd		 a.d aed [add] aad
vp  so'fa
edje butter her
rid ried
ol  law low
bwk buut buety
ue  uez  ues
'I  b'y  m'y
aed o.d od  o'd		 ap ad [odd]
ap sofa
ej buter her
rid rid
ol  lo lou
buk but biuti
yu yuz yus
ai bai mai
ad ad od oud		 aed  od 
L  souf'
edZ bLt'r h3:
rid ri:d
o:l  lo: lou
buk bu:t bju:ti:
ju: ju:z ju:s
ai bia mai
aed od o:d oud
add odd awed     o: = turned c

add odd awed ode
aed ad od owd

ai si dat yur saxon inglish and mai winglish ar rili quait nir:  -Ze
 
As seen on signs or in publications
  First line in Spanglish, 2nd line in Winglish

..the deimz inveided the ailand in 649 AD
..de deims inveided de ailand in 649 AD

Leidiz ar requested not tu hav children in the bar
Leidis ar requested not tu hav children in de bar

If yu hav sutabl fud, giv it tu the gard on duty
If yu hav sutable fud, giv it tu de gard on diuti 
[difference in british and GA pronunciation]

Specialist in wimen and other dizizes
Specialist in wimen and oder dizizes

The manajr haz personly pasd ol the watr srvd hir.
De manager has personali pased ol de woter served hir.

Drop yur trauzrz hir for the best rezvlts. [ri-'zLlts]
Drop yur trauzers hir for de best rezults.

Tu stop liik, trn cok tu the rait
Tu stop liik, turn cok tu de rait

cvstomrz hu faind aur weitresez rud ot tu si the manajr.
customers hu faind aur weitreses rud ot tu si de manager.

customers would be pronounsed coostaumairs [in MenuSpel]
"koos-taum-airs hoo fiend our wait-res-ses rood ot too see deh mah-nah-gair"

INDEX  http://victorian.fortunecity.com/vangogh/55/Spell/sitemap-l.html
http://www.egroups.com/files/saundspel/join-saundspl.gif

 
Cvlr Co'ded Raimz
In alphabetical writing systems words that raim are spelled the same
Visit http://victorian.fortunecity.com/vangogh/555/Spell/writq-samplz.htm
Poem by Tom Watts Ian Ascott - See also Chaos
Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird
And dead-it's said like bed, not bead.
For goodness sake, don't call it deed!
Watch out for meat and great and threat.
They rhyme with suites & straight & debt
A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth in brother,
And here is not a match for there,
Nor dear and fear for pear and bear.
And then there's dose and rose and lose
Just look them up--and goose and choose.
And cork and work and card and ward.
And font and front and word and sword.
And do and go, then thwart and cart.
Come, come I've hardly made a start.


Words that rhyme have the same color 
code. In TES [traditional English Spelling]
they do not have the same letter code		 Beweir av hrd, a dredfl wrd
That lwks laik biird and saunds laik brd
And ded - itz sed laik bed not biid.
For gwdnes seik dont col it diid !
Wach aut for miit and greyt and thret.
They raim with swiits and streyt and det
A maoth iz not a maath in mathr,
Nor baath in baather, brath in brathr,
An hir iz not a mach for ther,
Nor diir and fiir for per [paer] and ber.
And then therz dows and rowz and luz
Just lwk them ap--and gus and chuz.
And cork and wrk and card and word.
And fant and fr'ant and wrd and sord.
And du and gow, then thwort and cart.
Cam, cam aiv hardly meid a start.

In the Spanglish or any phonemic
writing system, words that rhyme are 
spelled the same. They have the same 
color code and the same letter code. 
Words that rhyme have the same color code.  In Spanglish, they have the same letter code.  In TES they don't.
The short i is ambiguous in Latin and not present in Spanish.  Y could be used for this since it was a
letter representing a rounded i and i: in Saxon and ME.  ty=fr. tu,  ry: = fr. rue
A common concession is to allow morphemic regularity in English notation.  s=z, ed=d, t=d
This is often ad odds with phonemic regularity and is therefore absent in Spanglish.
his and is are spelled with an S because that is the way they used to be pronounced.
This is the way they continued to be spelled in SPanglic, but in Spanglish they are changed to hyz and yz.
bitwix and bitween [bitweyn] are now spelled -- and between.

Subscribe to saundspel
Powered by www.egroups.com

Comments


A
ago
AA
caar
AE A.
aent
AI 'Y
eye		 A.U
aut
B
bad
C
city
Ch
ech
D
dab
E
el
EY
they
F
fife
G
gwd
H
hat
I.
ill
I II
eel
J
jaj
K
kik
L
litl
M
mam
N
nan
O.
pot
O AO
awe
OW
owe
OY
oyl		 P
paip		 Q
quik		 R*
rir her		 S
sis		 ShSy
shel		 T
tot		 Th
the
U. W
hwk
U UU
hup
V
vaet
W*
wow		 X
ox		 Y*yu
very		 Z
zip		 ZyZh
lizyur

Zé wrote:
ai dink aur aprouch is quait diferent. Yu devieit from de fonological ideal in som
words tu retein a visual similarity wid TS, wail mai idea is an inglish for de
non nativ spiking wold, wid a strict corespondens saund-leter. De inglish
spouken bai de nativ spikers wud bi considered a sort of dialect.

VY wrote:
I think pijins mak kwait a gud model for th non-nativ spiking werld but
with sum resarvations that tak intu acount th influens intanationaly of
English vocabulary in moden languajes.

I no that pijins du tend tu uz 'ai' for I, altho I do not laik it,
but I think that 'de' wil not "get a gurnzi" even from non-nativ spikas becos it is too laik Unkel Remus
and his Rabit, and how witis contemtusly hav ritin how 'nativs' spok.

Steve wrote:
There is a variation of Spanglish that uses 'I and 'y for /ai/ or /'i/
The schwapostrophe keeps maintains phonemic consistency.
'I want tu b'y som nu shuz at the department stor.

Valerie rout:
I no that pijins du tend tu uz 'ai' for I, altho I do not laik it,

     [Zé] ai dont laik it spesialy ider, but dats de continental (and moust fonetic) wei tu spel dis diftong.

'de' wil be rejected by non-nativ spikas

     [Zé] Moust non nativ spikers (including mi) dont nou much abaut Unkel Remus and his rabit, but TH is bai far de moust dificult
     saund in inglish. Moust foreners tend tu sei somding laik "DZE MAN, DZE COW", som sei "ZE MAN, ZE COW" (aim very
     famos), oder just "DE MAN, DE COW". Duch, scandinavian and meny german dialects hav DE as artikel. In som nordern
     inglish dialects aiv siin dem yuzing DA for THE, cocny dusnt hav TH ider, and quait a fiu blak americans dont hav it ider.

     Ol germanic languages (exept aislandic) lost der TH.