spanglish-nutshell.html  alfa saxon.html
 .... .
in a
nutshell
Any phonemic notation can be reduced to a simple sound - symbol correspondence table
The Saxon alphabet or grapheme phoneme 
correspondence table reconstructs the last 
consistent writing system for English. Vowels 
are shown in yellow, semi vowels in a gradient
vowel chart in color

Teach Yourself Phonetics
What would the English writing system look like if all the devices used to distinguish long and short vowels and different diphthongs were applied rationally.  That is, applied in such a way to avoid code overlaps and polyvalence or multiple sound values for symbols? The result would be a phonemic transcription system similar to the one described here - Saxon Spanglish.

Although the Saxon alphabet looks familiar except for the additional vowels, Spanglish does not look like traditional spelling. It does look like pronunciation guide spelling which is what it is.  A word in Spanglish can be pronounced in only one or two ways.  A word in the traditional system can usually be pronounced a dozen different ways. 

Spanglish provides pronunciation guide spelling with no special characters and no diacritics. It is completely ascii and keyboard compatible.  Hir iz an exampl av Spannglish spelling.  Spanglish will double consonants after short stressed vowels in order to show primary stress.  Long vowel are doubled before a consonant to show stress.  They are not doubled at the end of a syllable or word since no short vowel is ever found there in an English word. Aar wi havving suup for supper?  They can be doubled to show stress. billo bilow. [billow below] 

There is nothing particularly difficult about Spanglish.  It uses the same devices as the traditional system but applies them consistently.  The one problem with phonemic [or sound] spelling is that it requires the writer to make a choice when a word is pronounced two different ways. poteito, potaato.
As is often the case, neither pronunciation matches the traditional spelling. 

Notice that only the stressed vowel is without some ambiguity.  po could be pa, paa, pao, or poa.  The best guess is that since the O it is at the end of a syllable, it is probably rhymes with owe.  For communication, all that matters is that the stressed vowel is pronounced correctly.  puh-taa-tuh will be understood as readily as poa -taa - tow
 

All you need to comprehend any phonemic alphabet is a vowel chart and a G-P table such as those above.  Saxon is more complicated than the perfect phonemic code because it tries to approximate the traditional orthography.  The old Saxon alphabet had V as a vowel and it is reintroduced here as a semi-vowel.  vp is the same as upp with one less letter. up without the double consonant would be pronounced as in oops.    Here is an example of a simple vowel chart.

Saxon Spanglish reveals the basic or underlying consistent code in the English writing system. Once this is known, it is not that difficult to see how it transforms to the current structure of English spelling. English spelling is derived from Middle English conventions which spelled a different dialect of English. Learning Spanglish will not improve one's spelling of half of the words in English. This is because English spelling is a mix of several systems.  TIME was once pronounced as it is spelled - "team or tiem" the e ending was later rationalized as a marker for the long i sound.  That sound was not the original /i:/ but rather a shifted sound, /ai/.  To get from Spanglish spelling of TAIM to the traditional spelling of TIME requires a deconstruction of the Saxon system.  TAIM is not that far from a southern usa  pronunciation  of the word: TAAM. 

The writing system is called Spanglish because it uses the Spanish - Latin sound-symbol correspondences found in the 10th Century West Saxon standard.  Spanish, however, does not need to distinguish between the long and short vowels.  In English and other germanic languages, this difference is phonemic.  It changes the meaning of a word:  bit-biet [beet],  edj-eij [age],  otter-oat,  cot-caot-coat [cot-caught-coat].
 

is a phonemic transcription system based on the Saxon alphabet which makes the writing of English as consistent as Spanish or German.  The Saxon alphabet is a true alphabet:  It has a phonogram or graphic symbol for each important speech sound and no code overlaps.[ If ow is used for LOW it is not used for COW. ]  The Saxon alphabet is not perfect.  Most but not all of the letters in a two letter symbol [digraph] can be pronounced.  ei combines eh + ee but ie sould be ii.  The stressed and unstressed "schwer' is urr and er which means that one syllable words can be written two ways:  herfurr.  Only two syllable words have a fully predictable spelling: surrfer.  The alphabet uses er instead of the default schwa letter ar. If sur were used instead of surr the pronunciation would not be stressed and would tend to rhyme with sewer and tour. The pronunciation would be close enough but not as accurate as it coulr be. Saxon Spanglish is not a perfectly phonetic system because it uses positional spelling.  It does so because it is designed as a transitional or initial teaching alphabet for those primarily interested learning the traditional writing system. 

An alphabet is a set or collection of sound signs or phonograms -- An alphabet is a correspondence table between graphemes and phonemes. If there is no consistent set of correspondences, there is no alphabet. Alphabets typically have a conventional order, a vestige of the time when the alphabet doubled as a number system. 

ALPHABET: A type of writing system in which a set of symbols [letters] represents the important sounds [phonemes] of a language. 
DICTIONARY OF LANGUAGE & LANGUAGES BY DAVID CRYSTAL 
Since nearly 50% of the English vocabulary is not stressed on the first syllable, it is important to have a way of marking the stress pattern.  The same word with a different stress pattern can have a different meaning.  Here are some examples.

Pronunciation guide spelling
How Spanglish shows stress
notation / stress pattern> initial /1st syl. stress 2nd syllable stress
Traditional Spelling abut abbot
abutt    abvt abbot    abbat
Traditional Spelling differ differ
differ    disagree difurr   postpone
Traditional Spelling a vowel  avow
a voul    vaul avou    avau
Traditional Spelling object       verb object     noun 
objeckt obbject
Traditional Spelling rebel        verb rebel      noun
rebell     rabell rebbal
Traditional Spelling refuse     verb refuse    noun
reffyuus refyuuz
Traditional Spelling minute minute
minnat   minnit mainuut


The Spanglish ASCII IPA with digraphs
EK's ASCII IPA uses caps and @ for schwa.
It is the same as Unifon in most respects
German audio files
Traditional Truespel Spanglish RITE Surplus Cut Unifon II
bull
bullet
bulletin
bulrush
bulwark
bushes
butcher
butyl 
could
cushy 
full 
fool
guru 
juridical
kaput
kibbutz
kudzu
pudding
pull
push
puss
pus
put
schuss
sugar
talmud
umlaut
usufruct
uzbek
wampum
wunderkind
bool 
boolit
boolitin
boolrush 
boolwerk 
booshiz 
boocher 
byuetool 
kood
kooshee 
fool 
fuel 
goorue
jerridikool   kuppoot 
kibboots 
koodzue 
poodeeng 
pool
poosh
poos
pus
poot
shoos
shooger
taalmood
oomlout 
yoozifrukt
oozbbek
waampoom
voonderkind 
bwl  bul
bwlet
bwlatin
bwlrush
bwlwark
bushaz
bwcher
byuutal
cwd, cud
cwshy
fwl ful
fuul
guuru
jeriddical
kaput -wt
kibbwtz
kwdzu
pwding
puul
pwsh
pws
puss
pwt  put
shws
shwger
taalmwd
umlaut
ywzifruct
uzbeck
waampam
wunderkind
bull
bullet
bulletin
bullrush
bulwark
bushes
butcher
butyl
cood
cooshy
full
fool
bul
bulet
buletn
bulrush
bulwark
bushes
butchr
butyl
cud?
cushy
ful
fool
bul
bulct
bulctin
bulrcS
bulwcrk
buScz
butCcr
butcl, biutcl
kud
kuS
ful
fUl
guru
juridikcl
kcput
kibuts
kudzu
pudiN
pul
puS
pus
pxs
put
Sus
Sugcr
talmud
umlaut
Uscfrxkt
uzbek
wampcm
wundcrkind
 

LINKS 

in a nutshell
Links| A| B| C| 0| 1| 2| 3| 4|
© 2000 BETA Information Design


 
An alternate way of organizing the alphabet

This chart is a little more difficult to unpack.
The 12 pure vowels are shown in the top right cells. The blends are scattered around with EI listed with the E's in row 2 and UR being listed with the U's in row 5. 
 
 
The two versions of the Saxon alphabet are not quite the same.  The 48 cell version does not include C and X.  The 42 phonogram version does not include the combinations with R.


 
 

is another transcription system that is alphabet based and has an established convention for showing primary stress.  Check it out