|
| .... | .
Teach Yourself Phonetics
Although the Saxon alphabet looks familiar except for the additional vowels, Spanglish does not look like traditional spelling. It does look like pronunciation guide spelling which is what it is. A word in Spanglish can be pronounced in only one or two ways. A word in the traditional system can usually be pronounced a dozen different ways. Spanglish provides pronunciation guide spelling with no special characters and no diacritics. It is completely ascii and keyboard compatible. Hir iz an exampl av Spannglish spelling. Spanglish will double consonants after short stressed vowels in order to show primary stress. Long vowel are doubled before a consonant to show stress. They are not doubled at the end of a syllable or word since no short vowel is ever found there in an English word. Aar wi havving suup for supper? They can be doubled to show stress. billo bilow. [billow below] There
is nothing particularly difficult about Spanglish. It uses the same
devices as the traditional system but applies them consistently.
The one problem with phonemic [or sound] spelling is that it requires the
writer to make a choice when a word is pronounced two different ways.
poteito,
potaato.
Notice
that only the stressed vowel is without some ambiguity. po
could be pa, paa, pao,
or poa.
The best guess is that since the O it is at the end of a syllable, it is
probably rhymes with owe.
For communication, all that matters is that the stressed vowel is pronounced
correctly. puh-taa-tuh will be understood as readily as
poa -taa - tow.
All you need to comprehend any phonemic alphabet is a vowel chart and a G-P table such as those above. Saxon is more complicated than the perfect phonemic code because it tries to approximate the traditional orthography. The old Saxon alphabet had V as a vowel and it is reintroduced here as a semi-vowel. vp is the same as upp with one less letter. up without the double consonant would be pronounced as in oops. Here is an example of a simple vowel chart. Saxon Spanglish reveals the basic or underlying consistent code in the English writing system. Once this is known, it is not that difficult to see how it transforms to the current structure of English spelling. English spelling is derived from Middle English conventions which spelled a different dialect of English. Learning Spanglish will not improve one's spelling of half of the words in English. This is because English spelling is a mix of several systems. TIME was once pronounced as it is spelled - "team or tiem" the e ending was later rationalized as a marker for the long i sound. That sound was not the original /i:/ but rather a shifted sound, /ai/. To get from Spanglish spelling of TAIM to the traditional spelling of TIME requires a deconstruction of the Saxon system. TAIM is not that far from a southern usa pronunciation of the word: TAAM. The
writing system is called Spanglish because it uses the Spanish - Latin
sound-symbol correspondences found in the 10th Century West Saxon standard.
Spanish, however, does not need to distinguish between the long and short
vowels. In English and other germanic languages, this difference
is phonemic. It changes the meaning of a word: bit-biet
[beet], edj-eij
[age], otter-oat, cot-caot-coat
[cot-caught-coat].
An alphabet is a set or collection of sound signs or phonograms -- An alphabet is a correspondence table between graphemes and phonemes. If there is no consistent set of correspondences, there is no alphabet. Alphabets typically have a conventional order, a vestige of the time when the alphabet doubled as a number system. ALPHABET: A type of writing system in which a set of symbols [letters] represents the important sounds [phonemes] of a language.Since nearly 50% of the English vocabulary is not stressed on the first syllable, it is important to have a way of marking the stress pattern. The same word with a different stress pattern can have a different meaning. Here are some examples.
LINKS
in
a nutshell |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
© 2000
BETA
Information Design
|