| ..... |
Words
that sound the same but are not spelled the same is supposed to pose a
particular problem for broad phonemic notations such as Saxon-Spanglish
(shown above and below).
(see bad arguments against reform)
Phonemic spelling turns homophones into homografs:
[right,
write, rite] become [rait].
In a consistent alphabetical systems, words
that rhyme are spelled the same. If you want to distinguish words
with different meanings in writing, then it must be done in speech first.
The minor/miner distinction could be retained as mainor/main@r.
In speech, there is usually no clear distinction between between unstressed
vowels. The issue is whether or not the distinction is important enough
to complicate the writing system. Why should the writing system be
any more complicated than the pronunciation guide in a dictionary?
There is always some artistic
license. rait could be spelled wrait and pronounced /werait/. The
word may have been pronounced /urait/ at one time just as [knife] was pronounced
as spelled before 1400.
Homophones are no more of a problem in writing
than they are in speaking. Usually the context will clearly reveal
which meaning or interpretation is appropriate. Hi
pleid in the mainr lieg. Wi dont sell bier tu mainrz. Mainrz
can no longer bi coal mainrz.
The more serious problem is code overlap [e.g.,
homographic heterophones]. Some code overlaps are the result of trying
to distingiush homophones [such as miner and minor]
in writing. However, most heterographic homophones are just
accidents or unplanned evolutions.
Code overlaps occur in syllables and vowel
spellings as well as in whole words. The following table shows a
range of overlaps for the spelling [ise] which can be interpreted as /is/
/i:s/ /ais/ /aiz/
| Traditional |
promise |
paradise |
surprise |
expertise |
| Spanglish |
prommis |
parradais |
serpraiz sapraiz |
experties |
| IPA |
'pra:mis |
'paer@d@ is |
s@ r 'praiz s'praiz |
'eksp@ rti:s |
| Truespel |
praamis praumis |
pairudies |
serpriez |
eksperties |
| Unifon |
promis |
paradIs |
scrprIz |
ekspcrtEs |
| RITE |
promis |
paradice |
surprise |
expertees |
| Cut Spelling |
promis |
paradise |
surprise |
expertise? |
.
Promise and paradise
and
surprise are certainly cases of the same spelling for different
sounds, i.e., homographic heterophones. The phonemic transcriptions
are listed above first. Phonemic systems are logically consistent
but do not necessarily look alike.The last two transcriptions, RITE &
CS, are 70% solutions. They are 50% more consistent than TS [traditional
spelling] but not systematic or phonemic.
Homophones
[same sound] are words that are pronounced alike even if they differ
in spelling, meaning, and/or origin: e.g., "pair" and "pear". Homophones
may also be spelled alike, as in "bear" (the animal) and "bear" (to carry).
These are sometimes called homonyms. The list below, however, consists
only of homophones that are not spelled alike [heterographic homophones].
Heterograph
[different look] Heterographs are words that are spelled the same
but may not be pronounced the same. Homographs [same
appearance on the page]
[BELOW: ambiguous labels with respect to the above]
Homonym This term
sometimes refers to the subset of homophones that are spelled alike [such
as the 'bear' example above] and sometimes to any homophone
such as [pair-pare-pear]. A homonym is usually a homographic homophone
but
not necessarily.
Synonym
[same meaning]. Words that neither look nor sound alike can
still mean the same thing [bear-carry]. The meaning
dimensioins is absent from the following table.
heterophonic homographs
and homophonic heterographs are confusing
sight -/- sound
|
homo-phone
[same sound]
|
hetero-phone
[different sound]
|
homo-graph
[same look or shape]
|
ear rhyme = eye rhyme
same spelling & sound
bear - animal or carry |
same spelling
different pronunciation
tear /tir/ or /ter/ |
hetero-graph
[different look or shape]
|
different spelling -
same pronunciation
bare - uncovered
homophonic heterograph |
different spelling
different pronunciation
Could have the same meaning - synonym |
Code Overlap can refer
to identical spellings with two different meanings and pronunciations [homographic
heterophones] or to different spellings with the same pronunciation and
different meanings [homophonic heterographs].
"If
we spelled words as they're pronounced, confusion would reign (or rain)
since homophones like <fisher/fissure>, <minor/miner>, <two/to>
and <session/cession> would become indistinguishable."
fishr/fizhr, mainer/mainor, twu/tu, seshan/cesahn
Reply: As shown above,
none of the example words would have to be homophonic homographs.
They could become heterophonic heterographs. However, the chief advantage
of a broad phonemic transcription is to eliminate minor variations in pronunciation
and spelling. To simply spelling it makes sense to merge [mainer-mainor]
into mainr or m'ynr.
Note: To pronounce
mainr
pronounce the a as uh or ah, the i as ee
in see and ski, and
the r as er in
her. [mainr] = [mah-ee-ner] In Spanglish, a always = schwa
[uh] or an unstressed aa. y unless followed by a vowel is pronounced
as an unstressed /i:/ [very]. [my] would be pronounced as in
[tummy].
The pronoun would be spelled mai.
Justin Rye's Reply: These
words already are indistinguishable when spoken, but when did this fact
last cause you any significant inconvenience in a conversation? People
naturally avoid ambiguities in speech unless they're trying to contrive
a pun, so if you write as you would speak homophones are no problem.
In the examples, there is only one that is spelled the same in Spanglish.
Contrariwise, ambiguous spellings
like <bow, close, does, dove, lead, live, minute, number, read, use,
wind, wound> currently are a problem; and such misleading homographic heterophones
could be sorted out by the most moderate of spelling reforms. bow/bau
[bo/bou], clowz/cloaz/cloas, daz [duzz]/doas/doaz, dav [duvv]/doav, liv/laiv,
minnat/mainut, numbr/nummr, ried/read/red, yuus/yuuz, wind/waind, wund/waund.
[for more, go to bad arguments
against reform]
The list below contains a few
proper names, which are capitalized; e.g. "Pete" and "peat". I think this
is useful as long as proper names are limited to common ones. (Proper names
that differ only in case from common nouns are not included, e.g. "bill,"Bill".)
If any and all proper names were fair game, I fear we would be off and
running (how about "Malays" and "malaise"?). But I am open to advice.
The format of the list is as
follows. Each set of homophones is on a single line terminated by a return.
The members of a set are separated by commas with no trailing spaces. (Thus
it is essentially the same as "comma-delimited" database format.) The list
is alphabetized by the first word (the headword) in each set (line). Each
word in the list occurs as a headword; thus each word occurs at least twice:
once as a headword and at least once in the tail of the list. This scheme
permits retrieval from the list by examining the headword of each line
only. For instance: ascent,assent assent,ascent In general, regularly inflected
forms of an entry are not included; thus the list contains "bough, bow"
but not "boughs, bows".
Rhymes
with the syllabic n
stubbrn, Mellbrn, Biekn, Cristyn, Cyubn
ebon, leben (African curdled milk), gibbon, ribbon, auburn,
corban (biblical gift), Bourbon, Oban, stubborn, Cuban,
Melbourne, Gisborne (New Zealand port), Lisbon, Brisbane,
blacken, slacken, bracken, beckon, Deccan, schnecken
pekan (US mammal), reckon, Brecon, liken,
lichen, silken, Vulcan, Lincoln, Duncan, drunken, shrunken,
sunken, scutcheon, scuncheon (part of doorjamb),
luncheon, puncheon (large cask), truncheon, Christian,
Arden, Baden, Dardan (Trojan), garden, harden, lardon
(strip of fat), pardon, bourdon (organ stop), hoyden
(tomboy), Croydon, loden (thick wool), Snowdon, Woden
(Anglo-Saxon god), louden, sudden, wooden, Camden,
tendon, linden, Swindon, bounden, London, Hampden,
Dresden, deafen, hyphen, siphon, often, soften, orphan,
roughen, druffen (Dialect drunk), toughen, lagan
(wreckage on sea bed), Skagen (cape in Denmark), Dagan
(Babylonian god), jargon, Hagen (German legendary
character), Keegan, vegan, tigon (tiger-lion hybrid), bogan
(Canadian side stream), hogan (American Indian dwelling),
Logan, slogan, brogan (heavy boot), roentgen, largen,
Georgian, Trojan, Belgian, Injun, St. John, dungeon, Allen,
Alan, gallon, talon, Galen (Greek physician), merlon (part
of battlement), pylon, fallen, courlan (US wading bird),
sullen, woollen, raglan, barman, carman, Raman (Indian
physicist), Brahman, Emmen (Dutch city), lemon, German,
Herman, merman, sermon, Sherman, pieman, Simon,
Cimon (Athenian military commander), fireman, wireman
(US electrician), common, doorman, foreman, lawman,
Mormon, Norman, bowman (oarsman), cowman,
ploughman, summon, cabman, kirkman (Scot church
member), workman, socman (tenant farmer), stockman,
milkman, linkman, churchman, Scotchman, watchman,
coachman, Dutchman, henchman, Frenchman, adman,
badman, madman, Bradman (Australian cricketer),
headman, birdman, freedman, goodman, woodman,
sandman, bagman (travelling salesman), flagman, ragman,
swagman, legman (US newspaper reporter), tegmen
(insect's leathery forewing), Bergman, dogman (Austral
crane-driver's assistant), frogman, dolman (long Turkish
robe), coalman, oilman, Pullman, penman, gunman,
hangman, strongman, apeman, Helpmann (Australian ballet
dancer), gasman, baseman (fielder in baseball), spaceman,
horseman, Norseman, houseman, batsman, statesman,
Scotsman, yachtsman, sportsman, craftsman,
draughtsman, huntsman, freshman, bushman, Welshman,
batman, atman (Hindu self), hetman (Cossack leader),
Pitman, pitman, titman (smallest piglet in litter), Whitman
(US poet), boatman, footman, postman, dustman,
caveman, marksman, spokesman, Manxman, Tasman,
Osman (Turkish sultan), oarsman, tribesman, guardsman,
tradesman, herdsman, sidesman (church warden's
assistant), swordsman, bandsman, landsman, roundsman,
groundsman, bailsman (person who stands bail), dalesman,
salesman, clansman, Klansman (Ku Klux Klan member),
kinsman, linesman, townsman, Canaan, Lennon, pennon,
tenon, happen, sharpen, tarpon (Atlantic fish), weapon,
cheapen, deepen, steepen, Ripon, Crippen, ripen, open,
dampen, lampern (European lamprey), crampon, hempen,
tympan (resonating membrane), lumpen (stupid), aspen,
saucepan, Aran, Arran, barren, baron, Karen, marron
(chestnut), Sharon, heron, perron (flight of steps), Aaron,
Charon (Greek mythological character), sporran, warren,
squadron, children, cauldron, chaldron (unit of capacity),
pauldron (armour plate protecting shoulder), saffron,
apron, matron, natron (a mineral), patron, citron,
plectron, chevron, sovran, bison, hyson (Chinese green
tea), grison (predatory mammal), coarsen, Dawson,
whoreson, hoarsen, Porson (English classical scholar),
moisten, Preussen (German name for Prussia), boatswain,
bosun, loosen, Ibsen, Gibson, Hudson, Belsen, kelson
(strengthening beam on keel), Nelson, telson (zoology
term), Wilson, Samson, Jansen, Nansen, Johnson, sponson
(ship's outboard gun platform), Bunsen, Simpson,
Thompson, stetson, Whitsun, Watson, tutsan (Eurasian
woodland shrub), Martian, cushion, auction, sanction,
sponsion (sponsorship), Dayton (US city), phaeton
(horse-drawn carriage), straighten, straiten (embarrass
financially), Satan, oaten (made of oats), croton (tropical
shrub), Acton, Clacton, lectern, Stockton, plankton,
chieftain, Carlton, Charlton, Chiltern, Milton, Stilton,
Wilton, Dalton (English scientist), saltern (salt works),
Walton, Bolton, molten, sultan, Danton (French
revolutionary leader), lantern, Scranton (Pennsylvanian
city), Paignton, Denton (English town), lenten, Trenton (US
city), wanton, Taunton, hapten (medical term), Clapton
(English rock guitarist), Skipton, Hampton, Aston, pastern,
eastern, Boston, postern, pleuston (mass of floating
microorganisms), Houston, Gladstone, Maidstone,
charleston, Princeton, Dunstan (English saint), tungsten,
capstan, Ashton, Caxton, Paxton (English architect),
sexton (church caretaker), Folkestone, Buxton, Nathan,
earthen, python, luthern (dormer window), lengthen,
strengthen, heathen, northern, southern, smoothen,
cavern, raven (seize prey), tavern, proven, sylvan (relating
to woods), Malvern, seawan (shell beads), Jackson, klaxon,
flaxen, Saxon, waxen, Texan, Nixon, vixen, oxen, Oxon>,
coxswain, bullion, Julian, onion, bunion, Bunyan, Runyon
(US writer), grunion (Californian fish), trunnion (pivot),
Tarzan, cousin, cozen (to trick), dozen, damson, crimson.
Labuan (Malaysian island), DonJuan, Moroccan, Monacan,
Faliscan (ancient Italian language), Franciscan,
escutcheon, unchristian, exhaustion, combustion, Basildon,
Wimbledon, abandon, Ugandan, Clarendon, Abingdon,
Hillingdon, Huntingdon, toboggan, Aragon, paragon,
tarragon, suffragan (assistant bishop), martagon (Eurasian
lily), Monaghan (Irish county), downfallen (dilapidated),
chapfallen (dejected), crestfallen, gonfalon (banner),
mamelon (small rounded hillock), ortolan (small bird),
biathlon, decathlon, pentathlon, uncommon, discommon
(legal term), Roscommon (Irish county), husbandman,
Orangeman, patrolman, stableman, nobleman, middleman,
rifleman, signalman, muscleman, cattleman, gentleman,
midshipman, policeman, businessman, serviceman,
warehouseman, Englishman, Irishman, aircraftman,
merchantman (merchant ship), harvestman (arachnid),
talisman, exciseman, ombudsman, backwoodsman,
Lebanon, reopen, half-open, Saharan, Anderson, Jefferson,
Emerson, Saracen, Paterson, Peterson, Richardson,
Nicholson, Mendelssohn, Williamson, Robinson, Dickinson,
Atkinson, Stephenson, pincushion, infarction, decoction
(medicinal preparation), concoction, intinction (part of
Communion), distinction, extinction, emulsion, repulsion,
propulsion, impulsion, compulsion, expulsion, revulsion,
divulsion (tearing apart), avulsion (forcible separation),
convulsion, pre-emption, redemption, exemption,
occasion, equation, abrasion, pervasion, evasion,
invasion, persuasion, dissuasion, quieten, Pinkerton,
charlatan, tarlatan (cotton fabric), Sheraton, Chatterton,
Chesterton, doubleton (bridge term), subaltern,
Shackleton, Middleton, singleton, Hamilton, simpleton,
Edmonton, Bebington, Tarkington (US novelist), Arlington
(Virginian county), Darlington, Ellington (US jazz musician),
Wellington, Burlington, Islington, Leamington, Lymington,
Warrington, Accrington, Washington, Whittington,
Lexington (US city), Kensington, Northampton,
Southampton, Augustan, Palmerston, autochthon (country's
earliest-known inhabitant), Carmarthen, cordovan (fine
leather), Donovan, Amazon.
inescutcheon (heraldic term), Muhammadan, solenodon
(shrew-like mammal), Tutankhamen, Landeshauptmann
(Austrian state governor), polyhedron, rhombohedron,
decahedron, tetrahedron, octahedron, hexahedron,
rhododendron, philodendron (climbing plant),
hobson-jobson (folk etymology), Wolverhampton,
Aldermaston, Saskatchewan, Elizabethan. nation, station.
striation, Croatian (language group), libation, vacation,
plication (folding), truncation, laudation (praise),
foundation, purgation, lallation (speech defect), dilation,
collation, ablation, oblation (religious offering), deflation,
reflation, stagflation (economics term), inflation,
translation, squamation (formation of scales), formation,
summation, Dalmatian, planation (erosion of land surface),
vernation (leaf arrangement in bud), venation
(arrangement of veins), zonation, lunation (lunar month),
damnation, crispation (curling), serration, gyration,
oration, libration (oscillating), vibration, migration,
titration, filtration, castration, prostration, frustration,
cassation (legal term), cessation, Alsatian, pulsation,
flirtation, fetation (state of pregnancy), citation,
dictation, lactation, saltation (biology term), temptation,
gustation (tasting), crustacean, substation, outstation,
lavation (washing), starvation, nivation (geology term),
privation, ovation, novation (legal term), salvation,
solvation (chemistry term), fixation, causation.
conurbation, incubation, titubation, education, inculcation,
coruscation (gleam of light), retardation, denudation,
exudation, inundation, subjugation, conjugation,
promulgation, elongation, prolongation, insolation
(exposure to solar radiation), contemplation, legislation,
deformation, preformation, malformation, conformation,
exhumation, subornation, indignation, assignation,
designation, resignation, condemnation, usurpation,
occupation, syncopation, aspiration, inspiration,
expiration, lucubration (laborious study), desecration,
consecration, dehydration, conflagration, arbitration,
penetration, infiltration, concentration, orchestration,
sequestration, illustration, demonstration, conversation,
deportation, importation, transportation, exportation,
exhortation, exploitation, affectation, delectation,
expectation, eructation (belching), exaltation, exultation,
auscultation, consultation, supplantation, implantation,
transplantation, confrontation, presentation, coaptation
(reuniting two surfaces), acceptation, adaptation,
forestation, devastation, salivation, elevation, derivation,
deprivation, titivation, motivation, activation, cultivation,
captivation, aestivation (biology term), excavation,
renovation, innovation, aggravation, depravation,
conservation, reservation, preservation, observation,
accusation.
coeducation, interlunation (period of moon's invisibility),
preoccupation, intermigration, superfetation (medical
term), preadaptation (biology term).
Rhymes for creation
radiation, mediation, lineation (outline), expiation,
variation, recreation, re-creation, procreation, fasciation
(abnormal flattening of stems), aviation.
irradiation, repudiation, retaliation, delineation,
columniation (arrangement of architectural columns),
inebriation, appropriation, repatriation, expatriation,
dissociation, association, expatiation, ingratiation,
depreciation, appreciation, negotiation, substantiation,
asphyxiation.
How the
ancient egyptians handled
homophones
--
Discussion: go to www.egroups.com/group/saundspel
or send a message to saundspel@egroups.com
|