Mapping Alternative Orthographies onto IPA-alt..note by
Mapping Different Orthographies on to IPA
  This page was developed in response to a request received on 
the simplified spelling mailing list  for a way to relate different
solutions to the alphabet problem to the Int'l Phonetic Alphabet
Select the orthography you want to see mapped from the list below:  map-ipa-1.html
1. BroadRomic
2. Chkt Spelling 2
3. SaundSpel
4. New Spelling
5. ALC Fonetic
6. Truespel
7. OGD-Positional
8. Anjel
9. Unigraf      - 
  Text samples

Banner:  The Phoneme Inventory for spoken English The Phoneme Inventory 
   What are the significant speech sounds in English?
    This is easy to visualize and remember: 12 pure vowels
    plus 9 diphthongs or vowel combinations:  Total 21 in RP (British BBC English)
    What is unessential for RP (received pronunciation) may be essential for another dialect
   By adding a few unessential combinations, it is even easier to remember as simple multiples of 6
.
6 checked, 6 unchecked, 6 diphthongs, and 6 R-combinations or shwa combinations.
There is no agreement on the total number of combinations.  It depends on the dialect and the number of combinations that the orthographer thinks are not self evident.  If the sound of a combination is not obvious, there may be a need to make it explicit.  The following table lists 13  vowel combinations bringing the total number of vowel phonemes to 25.

Vowel Phoneme Table for British English (RP) with key words
Three notations for the 21 essential sounds for RP English - 4x6 table
(Jones was searching for the minimum number of phonemes and did not include 3  listed below (with peach background))
6 checked  +  6 unchecked  + 5 diphthongs + 4 ending with schwa = 21 essential vowels
IPA - SAMPA & Broad Romic Vowel Notation
   6 checked   |  6 unchecked  |  5 -6 diphthongs  |   4 - 8 with shwa
 Chekt - short  Free - long  Difthongs  4 with schwa
æ { (æ) a: A: (a) ai aI (ay) ac a@ | aic aI@
at, ax, ask,  cat alms, want, star  5 eye, ice, bite are, care  |  ire, fire
e e (e) c: 3: () @@ ei eI (ey) ec e@ (e)
edge get, elbow  3 her, girl, urban ace, ape, vein air, care, there, barely
i I ( i ) i: i: (iy) oi oI (oy) i:c I@ (i)
it, in, index, ill eel, east, very oil, boy, loyal ear, fear, deer, mere
o turned a o: o: (ao) ou @U (oa) or o@ (o)
ox, cot, otter awe, call, cost oh, oat, low for, four, floor, more
u U (u) u: u: (uu)  ju yU uc u@ (u)
hook, put, could ooze, zulu, zoo you, few, fuse your,  sure, cure
^   V () c turned e @ au aU (a) auc au@  au
up, cut, putt ago, sofa, unit out, down our, flower, power
 
  The IPA turned e, turned a, and turned c are unavailable in ASCII and Latin-1
  The peach colored cells are not included in the Jones/Wijk essential phoneme inventory.
  All checked vowels (vowels which are checked or stopped by a consonant) are short and all free vowels, with the exception of schwa in an initial position, are long.  If a vowel occurs at the end of a word, it is by definition a free vowel and does not need to be distinguished from a checked vowel. Thus "Siy may hælou" could be "Si may hælo." in BR or "Si m'y halo." in CKS 
Only when the free vowel is followed by a consonant does it need to be distinguished from a closely related short vowel.

An adequate orthography for English should have a unique character assigned to 10 of the 12 pure vowels and a unique graf, digraf or trigraf for 24 of the 25 sound categories (or phonemes) listed above. 

Ideally, the letters assigned to the pure vowels in the first two columns can be reused in the diphthongs and other vowel blends.   Notice that most of the variants of New Spelling below do not always reuse the pure vowels (ai=ie)

When one is limited to the ASCII character set, the puzzle becomes a little more difficult. The SAMPA (J.C. Wells) solution is shown above. SAMPA uses upper case letters for the checked vowels with the exception of e . The E is reserved for a related sound used in other languages and some dialects of English. The letters that would be difficult to understand without a code book are { for /ae/ and Q for the vowel sound in [pot], and V for the vowel in [up].

SAMPA uses an extender mark [:] for 5 of the 6 unchecked pure vowels. The exception is shwa where the turned e is replaced with an @ sign. The long shwa is indicated with a number which resembles yogh [her=h3:].

When one is limited to 5 letters [aeiou] for 12 pure vowels, the puzzle is impossible to solve without using markers. TO (the traditional orthography) often uses e as a marker and New Spelling standardized this tradition. A digraph for a pure vowel might be justified if this were the most frequent TO spelling. However, since TO uses single letters in multisyllable words, it isn't. [ae is not the most frequent way to spell /ei/].

If the chart was a perfect representation of the segmental sound categories used in speech and there was one more vowel letter, then it would be possible to represent the extended vowels by doubling the associated short (checked) vowel.

The traditional analysis calls for 5 checked vowels rather than 6. The vowel sound in "hook" and "put" is left out. In an alphabetical list of checked vowels, the first and last are problematic. Should [a] be used for the /ae/ phoneme? Should [u] be used for a central vowel sound in "up". With these exceptions, there is general agreement on what grapheme should be associated with the checked vowels.

While there is general agreement on appropriate checked vowel grapheme, there is no agreement on the how the checked vowels relate to the free vowels. It makes sense to indicate similar sounds with similar shapes. It doesn't take much research to conclude that sounds with the closest affinity to the graphemes checked vowels are as follows:

[ ill-eel, west-waist, wonder-wander, bomb-balm, cot-caught, cook-kook ]
The sounds that don't match up well are the vowels in [ax] and [up]. It is usually possible to replace the /ae/ with /a:/ and still be understood [aesk/ a:sk/ osk]. For this reason, [ae] is paired with [a:], however, [aa] is more of an extended [o] than it is an extended [ae].

English speakers are taught  [1] that a long e is the vowel in [eel],  [2] that a long [i] is the vowel sound in "ice", and  [3] that  the extended [a] is something close to the final vowel in [resumé].  In the linguist's chart,  the symbols associated with these three sounds are /i:/, /ai/ and /ei/. 

The linguists have sorted out the strongest relationships so we know how the checked vowels relate to the other sounds in the chart. What has been illusive is coming up with a coding scheme that will embody this analysis and be easy for those who can read TO.

Checked vowels could be marked with a double consonant.Checkt Speling uses an after-dot or underdot
TO does this but inconsistently:  littl (liik), ill (iil) ill/eel, itt (iit) it/eat, sitt (siit), ottr (oat),  izz (iizi) is/easy, cott (caot) cot/caught. All checked vowels are followed by a consonant and are short.

Lingren's idea of marking the long vowels with a shwa-apostrophe also works.
It doesn't work in all cases because and extender mark is not quite the same as a schwa.
i: = ie = ia' =i' (believe = biliev = bilia'v = bili'v) (bi-leev) This doesn't quite work.
e: = ea' = e' (break = brea'k = bre'k) (breh-uhk) Works fine but can be confused with other TO uses of "ea"
ou = oa' = o' (oat = oa't = o't) (aw-uht) Probably closer to ou' (aw-oot) as in foot.
a' and u' are assigned to central vowels: a' = shwa = ['] as in a'go' (uh-goh)

Since the traditional orthography (TO) does not mark consistently, any system that does will look strange or odd half the time.  littl and ill look right but itt and izz do not.  If consonant doubling is used as the marker for a short (checked) vowel, then there is no need to mark (or double) free vowels.  If consonant doubling or some other marking is not used for checkt vowels, then the free vowels need to be marked.

Clearly if one uses consonant doubling as the marker, then long vowel doubling is redundant.

In the following tables, the notations are listed in the columns with the gold heading and the corresponding examples are listed in the columns with the green headings: eg, PHONOGRAM ay --> KEYWORD ayz (eyes) 


1. Henry Sweet's Broad Romic Spelling (1900) - This notation may be hard to improve on but includes two unavailable characters: the turned e and the turned c. Sweet himself sometimes used the ao instead of the turned c and this is what is found in the table below. Sweet makes extnesive use of the turned e [] which is found in 3 cells. 

Note that there are 9 combinations (instead of 12).  [yu] doesn't count as a vowel, D. Jones did not list triphthongs such as au@ and ay@.  Axel Wijk mentions triphthongs in his list and Sweet uses them in his transcriptions. Notice that the word [are] is transcribed as [aa]. In British English there is no signficant difference between aa and a@. If the base language was American English, [are] would be transcribed as [ar].
 
Chekt Free Difthongs w.schwa  Short-chkt Extended Difthongs  R-endings
æ a ay aa, ay æt (at) almz ayz (eyes) aa (are) | ay (ire)
e ey e elbou h (her) eys (ace) e (air)
i iy oy i it, index iyst (east) oyl, boy i (ear)
o ao oa o ox, cot caot (caught) oat (oat) mo (more)
u uu yu u huk (hook) luut (lute) yu (you) pyu (pure)
au au p (up) go (ago) aut (out) au (our)
[æ] is midway between a: and e.  If the æ ligature were not available, as in Portuguese, one could substitute either e or a or both.  In 1787, when a Portuguese diplomat in London tried to capture the local dialect in Portuguese orthography in 1787, he used [e] for æ as in "Hi put da ket in da ketl." [Sweet's Broad romic (below) requires an IPA font for the turned e, c, theta [ ], eth [ð], and narrow S]

Sample 1:  Speling riformz tipikli wont tu rayt wið  dikshneri prnnsieyshn gayd rað ðæn tradishanl Inglish speling. ðey wont ð speling sistm tu bi niyrli 100% ælfbetik insted v 40%. Inglish speling iz hard bikaoz ther ar tuu meni orthogræfik opshnsz.  [other samples

The closest modern orthographies to Sweet's Broad Romic are Chekt Speling and Ian's SaundSpel. [sample
All of the following notations can be considered to be sound [saund or fonimic] spellings since they are not historic or morphenic.  The possible exceptions is OGD which has up to three different spellings per sound but potentially no code overlaps [i.e., no case where the same sound in the same position in a word would be spelled more than way and no case where a given spelling would have more than one interpretation.].  In TO you can only predict the pronunciation from the spelling about 40% of the time.  Give 4 guesses, you can predict it 85% of the time. 

IPA-Broad Romic and  Paul Mitrevski's World English Vowel Notation
   6 checked   |  6 unchecked  |  5 -6 diphthongs  |   4 - 8 with shwa
 Chekt - short  Free - long  Difthongs  4 with schwa
æ (æ)  @ a: (a) aa ai (ay) ay a ar | ai ayr
at, ax, ask,  cat alms, want, star  5 eye, ice, bite are, care  |  ire, fire
e (e) e 3: () 'r ei (ey) ey e (e) er
edge get, elbow  3 her, girl, urban ace, ape, vein air, care, there, barely
i ( i )  i i: (iy)  ii oi (oy) oy i: (i)  ir
it, in, index, ill eel, east, very oil, boy, loyal ear, fear, deer, mere
  (o) o : (ao) oo ou (oa) ou o (o)  oor
ox, cot, otter awe, call, cost oh, oat, low for, four, floor, more
u (u)  u u: (uu) uu  ju (yu) yu u (u)  ur
hook, put, could ooze, zulu, zoo you, few, fuse your,  sure, cure
()  a   ' au (a) au au au  aur
up, cut, putt ago, sofa, unit out, down our, flower, power

Paul's orthography is almost identical to Sweet's broad romic except for the following character substitutions:  @ for ae, a for up, ' for schwa, oo for awe.

Representing the following 25 foneems in riting involvs constantly havving tu make decissions.

 1. Ay  as in play, they, ate, raid, great?

 2. Ar   as in car, calm, heart?

 3. Ah  as in banana, verandah?

 4. Air as in fair, dare, bear, there or their?

 5. Aw as in law, taut, caught, talk or all?

 6. Short 'e'  as in bed, head and many?

 7. Er as in her, fir, fur or worm?

 8. Ee  as in feet, meat, believe, receive, recede and he?

 9. F  as in fun, photo or cough?

 10. Short 'i' as in bit, pretty or women?

 11. 'I' as in die,  mile or fly?

 12. J as in jet, gem or edge

 13. Ks as in accept or ax?

 14. Oo as in food, move, group, blue or do?

 15. Oe as in toe, slow, shoulder, boat or bold?

 16. Ow as in  cow, bough or house?

 17. Or as in  for, door, board, more or your?

 18. Oi as in oil, noise or boy?

 19. Our as in flour or flower?

 20. S as in sad, cent or science?

 21. Sk as in skip, school or scalp?

 22. U as in mud, young, blood or some?

 23. Uh as in good, push or could?

 24. Ue as in due, duty, new, ewe, view or you?

 25. Z as in zip or in advertise?

Havving tu menny alternativs tu choose from for the same foneem is crux of the problem. This is whot led peepl tu clame that TO really has no basic code at all. Fonnics is certanly of verry limmited value when it cums tu resolving cunundrums like those abuv. U end up havving tu memmorise so menny individual words insted of just lerning the code that u can no longer bee certan whot the basic code is.

 So forget about introducing new letters.

Here are the English phonemes:
@ in at; ay in aye, ice, by, eye; a(short) in up, son, acute; aa (long) in aardvark, arm, odd; b in boot; ch in chek; d in date; e in egg; ey in they, ace (as the neme of the letter A) , schwapostrophe in earth, ago, urm; f in flag, photo, enough; g in gold; h in horse; i (short) in it; ii (long) as in machine,
eel, sceme, beach; j in jaw, edge, soldier, gem; k in king; l in leg; m in mother; n in nose; ng in sing, finger; o (short) in sport; oo (long) in door, all, law, ought; ou in soul, aw in cow; au in out; oy in boy; oi in oil; p in pipe; r in run; s in snake; sh in shake; t in tip; dh in this; th in thug; ts in tsar, czar;
u (short) put, hook; uu (long) in truth, ooze; yu in use; v in valley; w in wave; wh in when; y in yellow; zh in azure; pleasure, beige; z in zigzag , rose; ly in million; ny in canyon; ei in eight, pain; e' as in air, care, there(dhe'), their (dhe'r); i' as in here(hi'), bear, beer; and u' as in poor. There are total 51 English phonemes. We can not solve the problemes with only 25 phomenes which you propose. What you are thinking of this?
Paul
Mapping Alternative Orthographies onto IPA
  1. Broad Romic
  2. Chekt Speling
  3. SaundSpel
  4. New Spelling
  5. ALC Fonetik
  1. TrueTruespel
  2. OGD positional
  3. ANJeL
  4. Unigraf
  5. Link Page

 

Checkt Speling
Spelling Fun
Simple Spelling
Bibliography
Cut Spelling
mirror site: http://pages.whowhere.com/community/sbett/map-ipa-1.html
last revised:  April, 1999
Local (relative) links
Spelling Links
SiteMap-index
Address
Remote (absolute) links
Spelling Links
SiteMap-index
Map-IPA
Comments or Problems? Contact
Steve Bett
Alt. notations
.ogd
                                Original page elements:  Copyright ©1998 BETA Interactive