Spanglish in a Nutshell
Saxon-Spanglish is a phonemic
transcription system for English.
Saxon-Spanglish
iz a foniemic transcrippshan sisstam for English.
It should
be possible to explain a phonemic transcription system based on the
ancient Saxon alphabet in a single simple grapheme-phoneme [letter-sound]
correspondence table. The R-combinations are not listed in the alphabet
because they are simple combinations of the sounds of the letters.
Just in case there might be a question, a second chart is provided.
A Phonemic
Alphabet for English
The Saxon alfabett: 45 fownimz
- 19 vaulz - 26 connsonants
A
ago
|
AA
caar
|
A. AE
catt
|
AI
ais ice
|
A.U
aut out
|
B
bibb
|
C
cennt
|
Ch
check
|
D
didd
|
E
the
|
E. EA
bread
|
EY ei
eys ace
|
ER R
herdr
|
F
fetch
|
G
gwd
|
H
hurrdl
|
I.
tipp
|
IE I
yield
|
J
judj
|
K
kick
|
L
littl
|
M
maund
|
N
nunn
|
NG
singl
|
O.
otter
|
O AO
dog
|
OW
owe
|
OY oi
oyster
|
P
pick
|
Qu
quill
|
R
rowr
|
S
sisster
|
Sh
shwd
|
T
tot tott
|
ThDh
thy thai
|
U.
upp
|
U uu
guru
|
V
vatt
|
WWh
wenn
|
W
hwk
|
X
tax
|
Y Yu
yess
|
Y
very
|
Z
zipp
|
Zh
mezhr
|
white cells contain
vowels ©2001 Beta Chart as graphic
|
This definition only works if you understand
what a non-phonemic transcription system would be. The problem is
that most people have a warped idea of how an alphabet and an alphabetic
writing system is supposed to work. Let's begin with a definition.
In the form shown above, which is the easiest
to explain, SS serves as a pronunciation guide. In another
abbreviated form, it becomes a streamlined way of writing English.
In a third form, it becomes a way of identifying and correcting the worst
spelled English words. There are in all, three writing systems based
on the Saxon augmented Latin alpahbet:
-
A fonemic Spanglish that can be
used as a pronunciation guide
This notation is isomorphic with
I.P.A. Instead of an extender mark, fonemic Spanglish has a shortening
dot which in continous text is changed into a double consonant. a.t
= att. In the abbreviated forms below, this distinction between short
and long vowels is dropped except in multisyllable words.
-
A broad Spanglish that identifies
what traditional spellings have to be changed.
This form is also known as SPELLING
PRONUNCIATION and involves learning a spelling dialect in addition to ones
regional dialect. With a spelling dialect, it is possible to read
90% of the traditional spellings and have a better chance of spelling these
words as well.
-
A highly abbreviated Spanglish for
rapid ryting. [see iqliz for an even more abbr
form]
Saxon-Spanglish is not original. It is basically
the first English writing system brought up to date. When England
adopted the Roman letters, it also adopted the sounds associated with the
letters in the Latin alphabet. The 10th century West Saxon Standard,
was the most consistent writing system ever used by English speakers.
It was nearly as phonemic as present day Spanish and Italian.
Spanglish can also be considered a refinement
of the system developed by British MP (Member of Parliament) Mont Follick
in 1935. Follick started his career as a Spanish teacher in Spain
and then opened a successful language school in London before being elected
to parliament.
The same basic system has probably been independently
invented dozens of times. It is very close to the system adopted
by Jones and Passy when the developed the IPA or International Phonetic
Alphabet.
SS differs from Spanish orthography in several
minor respects. First [a] corresponds not to the Italian A but to
the English schwa in words such as [ago] and [america]. This concession
was necessary because schwa is the most frequent sound in English speech.
The Italian A in [car] is spelled aa as in [caar].
In a bilingual classroom, it might be better
to represent the schwa as ['a] or ['] alone. Hi w'az sitting on
th'e sof'a. The schwa-apostrophe transforms any vowel coming
after it to a lax mid central vowel.
30 Vowels
|
short
chekt
|
long
free
|
unstressed
|
combined
|
r-combined
|
a.
- ae
add
batter
|
aa
faather
|
a
sofa
|
ai
- 'y
ail
ais mait
|
aar
| air
caar
| ire
|
e.
- ea
bell
bread
|
non-rhotic
fairly-fealy
|
e
the
|
ei
- ey
eis
grey they
|
eir
-
ear
their
heir bear
|
i.
ill
fill itt
|
ie
- ee
si
iel field
|
y
- i
very
vary
|
oi
- oy
oil
oyster
|
ir
- ier
irrigate
near
|
o.
otter
pott
|
ao
- o
cost
ot
|
o
silo,
go
|
ow
-
o'
slow
boat
|
or
ore
pour roar
|
.w.
-
u
hook
hwk
put
|
uu
guru
zu
|
u
guru-guuru
|
yu
-
iu
yu yuz
|
ur
tour
poor
|
u.
upper
cutt
|
rr-urr
herder
urn
|
r
- er
other
|
au
-ou
kraut
out
|
aur-aewr
our
power
|
.w. means a w
between two consonants = /u/ could
= cwd wud |
Saxon Spanglish is a little
more complicated than necessary because it is designed to transition to
traditional English.
parralel is spelled systematically
parallelis the traditional
spelling. Traditional spelling often lacks an underlying logic. The second
A is a schwa so consonant doubling should be avoided. The first a is ae,
a short vowel marked by doubling the trailing consonant
Spanglish allows
two spellings per vowel sound compared to 20 in TO. This is more complicated
than the ideal notation but much simpler than the traditional writing system
which adds more options and uses the same spelling to reference different
sounds. SS allows bedd & bread but not beak for biek.
beckon
the beacon =
beckan
the biecan. |
herder = hrrdr
or hurrder, murder = mrrdr or
murrder, error=error, errar, errer
During the
vowel
shift many i words, but not all, became pronounced [ai]
[eye]
is /i:s/ came to be pronounced
ais
(ice). Time /ti:m/ (team) became
taim (time).
This chart is keyed to the lettermatirix
with clickable sound files. Another IPA chart
A Fonimic
Aelfabet
for English
The Saxon alfabet: 42 foniemz
- 17 vaulz - 25 connsonants
A e,i
ago the
|
AA aar
caar
|
A. AE
aet catt
|
AI 'y
ais ice
|
A.U
aut out
|
B
bibb
|
|
C
cancel |
Ch tsh
check |
D
didd |
UR ER
hurrder
|
E. EA
bread |
EI ey
eys ace |
|
F
fetch |
G
gagg |
H. *hw
hurrdl |
I.
it tippy |
I IE .Y
yield he |
J dzh
judj jvj |
|
K Qu
kick quit |
L 'l
littl |
M 'm
maund |
N 'n
nvn |
.NG
singl |
O.
otter |
|
O AO
dog |
OW
owe |
OY oi
oyster |
P
pick |
R. 'r
roar |
S
sisster |
|
Sh
shipp |
T
tot tott |
Th thh
thy
thhai |
U. v
upp urr |
.U. .W
hwk hook |
U uu
guuru |
|
V
vatt |
W. hw
winner |
X ks
tax tacks |
Y. Yu
yess |
Z
zipp |
Zh
mezhr |
vowels-white,
semivowels-gray, consonants-blue, digrafs-dk. blue
Irregular traditionally
spelled words are italicized, eye-ai, out-aut,
*vowels when not followed
by a vowel - wwln=woolen
|
SPANGLISH
IN A NUTSHELL
Outline:
to be added
Saxon
SPANGLISH Links AB
01
23
4
Links
A
B C
0 1
2 3
4
Links
| A
| B | C
| 0 | 1
| 2 | 3
| 4
  |